Голоса на ветру - Stimmen im Wind

             Иллюстрация из Интернета

Чёрные птицы,  красное небо,  девушка у моря.
Аромат невидимых цветов в её руке.
Ей видится: - корабль в шторм тонет,
И слышится крик людей.
Она не покинута, но одна...

Голоса на ветру,
Что зовут, когда сумерки придут.
Не печелься, Сюзанна,
Это только начало...
Голоса в ночи,
Что так нежны и полны любви.
Не печелься, Сюзанна,
Это только начало...

Улыбка и испуг в глазах, слепых от света,
Слезы льдом сжигают ей лицо.
ПАры на пожелтевших невидимых фото,
Люди, те что любят, не умрут...

Голоса на ветру,
Что зовут, когда сумерки придут...

И мужчина с нею рядом невидим,
Ведь если мы кого-то любим-
Всегда мы рядом с ним...

Голоса на ветру,
Что зовут, когда сумерки придут...

Что лежит на дне у моря,
Вновь вернуться может вскоре,
Твоё горе тоже ведь уйдёт...

Голоса на ветру,
Что зовут, когда сумерки придут...


* * *
Оригинал:

Juliane Werding - Stimmen im Wind
https://www.youtube.com/watch?v=PKMPSTr45Qc


Schwarze Voegel, roter Himmel, Frau am Meer
riecht an Blumen, aber ihre Hand ist leer.
Sieht ein Schiff im Sturm versinken,
hoert Menschen schrein,
sie ist nicht verlassen,
nur allein.

Stimmen im Wind,
die sie rufen, wenn der Abend beginnt,
sei nicht traurig, Suzanne,
es faengt alles erst an.
Stimmen im Wind
die so zaertlich und so liebevoll sind,
sei nicht traurig, Suzanne,
es faengt alles erst an.

Laecheln in erschrocknen Augen, blind vom Licht,
Traenen wie aus Eis verbrennen ihr Gesicht.
Paerchen auf vergilbten Fotos der Phantasie.
Menschen, die sich lieben sterben nie.

Stimmen im Wind,
die sie rufen, wenn der Abend beginnt...

Und der Mann, mit dem sie redet,
bleibt unsichtbar.
Menschen, die sich lieben,
sind sich nah.

Stimmen im Wind,
die sie rufen, wenn der Abend beginnt...

Was ruht in tiefen Meeren,
wird einmal wiederkehren,
deine schwere Zeit
ist bald vorbei.

Stimmen im Wind,
die sie rufen, wenn der Abend beginnt...