Amigos Para Siempre - Друзья на всю жизнь

(эквиритмический перевод)

Нет, мне не нужны слова, мой друг,
Всё, что сказать хочу,
Ты знаешь наперёд,
Будто мы сто лет знакомы.

Ты взгляни в мои глаза,
Там всё, что у меня в душе,
Весь мир поёт во мне…
Может, мы сто лет знакомы?

Амигос пара сьемпрэ –
Мы на век с тобой друзья!
Амикс пер сэмпрэ –
Без любви прожить нельзя…
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ…

Со мной ты рядом,
Пусть порой разлучены,
Ты в мире есть – и это как
Приход весны.
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ.

Память встреч с тобой мне не забыть –
Давай её делить,
И в будущее плыть,
Чудо будет там, где мы вместе…

Вижу свет твоих бездонных глаз
И не пойму,
Зачем придёт разлуки час?
Я живу, когда мы вместе.

Амигос пара сьемпрэ –
Мы на век с тобой друзья!
Амикс пер сэмпрэ –
И любовь предать нельзя…
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ.

Со мной ты рядом,
Пусть порой разлучены,
Ты в мире есть – в том для меня
Приход весны.
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ.

Вижу свет твоих бездонных глаз
И не пойму,
Зачем придёт разлуки час?
Я живу, когда ты рядом.

Амигос пара сьемпрэ –
Мы на век с тобой друзья!
Амикс пер сэмпрэ –
Без любви прожить нельзя…
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ.

Со мной ты рядом,
Пусть порой разлучены,
Ты в мире есть – и это как
Приход весны.
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ.

Амигос пара сьемпрэ –
Мы на век с тобой друзья!
Амикс пер сэмпрэ –
Без любви прожить нельзя…
Друзья на жизнь, а не на месяц или год –
Амигос пара сьемпрэ.
Амигос пара сьемпрэ!

                ***

Amigos Para Siempre (Don Black / Andrew Lloyd Webber)

-- Original lyrics by Don Black --

Sarah
I don't have to say a word to you
You seem to know whatever mood
I'm going through
Feels as though, I've known you forever
 
Jos;
You, can look into my eyes
And see the way I feel and how
The world is treating me
Maybe I have known you forever
 
Both
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
Sarah
We share memories, I won't forget *
And we'll share more, my friend, *
We haven't started yet *
Something happens when we're together
 
Jos;
When I look at you, I wonder why *
There has to come
A time when we must say goodbye *
I'm alive when we are together
 
Both
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
Jos;
When I look at you, I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
Both
I'm alive when we are together
 
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre

                ***