"Выхожу один я из барака,
Светит месяц, жёлтый как собака"
Юрий Домбровский. "Рильке"
Я в клетке, строем прутья-переводы
по кругу мельтешат - рябит в глазах.
Кем только не был я все эти годы -
до нитки рифмой русскою пропах.
"Читающий", "Пантера", "Одинокий" -
от толмачей, как мог я ускользал:
но ушлый переводчик - зверь стоокий
выуживал в сети оригинал.
Надёжно спрятав смерть в листве летящей,
я прятал в листьях отрицанья жест;
но смысл сметала переводов чаща,
и медь надрыва обращала в жесть
И я толмачил, если откровенно -
один я на дорогу выходил,
со звёздами болтал самозабвенно
и онемечивал холодный сон могил.
И не мечтая о любви взаимной,
под шелест листьев я мeчтaл уснуть
в стране далёкой и гостеприимной,
где сквозь туман пролёг кремнистый путь.
Рилькины страдания
© Copyright: Яков Матис, 2017
Свидетельство о публикации №117112802060
Свидетельство о публикации №117112802060
Рецензии
Яков - здравствуйте!
Давно не "виделись"! (Слыхала, что Вы Самару посетили недавно).
Ловко Вы обыграли Рильке и его страдания,- мне понравилось!
Заходите ко мне на досуге!
Елена Багдаева 1 13.08.2018 01:20 • Заявить о нарушении
Давно не "виделись"! (Слыхала, что Вы Самару посетили недавно).
Ловко Вы обыграли Рильке и его страдания,- мне понравилось!
Заходите ко мне на досуге!
Елена Багдаева 1 13.08.2018 01:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена, спасибо за отклик!
Да было дело, побывал в Самаре. Хорошо, что мы с ней 40 лет тому назад расстались. Без меня она так похорошела!
PS
А с досугом совсем плохо стало - когда он есть, интернета нет.
Как интернет появится - работодаватель досуг отбирает.
Но попробую всё-таки.
Яков Матис 23.08.2018 08:10 Заявить о нарушении
Да было дело, побывал в Самаре. Хорошо, что мы с ней 40 лет тому назад расстались. Без меня она так похорошела!
PS
А с досугом совсем плохо стало - когда он есть, интернета нет.
Как интернет появится - работодаватель досуг отбирает.
Но попробую всё-таки.
Яков Матис 23.08.2018 08:10 Заявить о нарушении
Здравствуйте еще раз, Яков! Приятно было встретиться!
Но как же тяжело у вас там, Европах, с интернетом-то!! У меня вон, пенсинерки бедной, даже и на даче интернет есть есть, собственный, а на уч-ке - вообще беспроводной, от роутера, и два компа: один - московский, один дачный (плюс один запасной). Сочувствую Европе!
Но скоро она нам сочувствовать начнет, подозреваю...
Заходите всё же! - когда работодатель смилостивится!))
Елена Багдаева 1 23.08.2018 14:58 Заявить о нарушении
Но как же тяжело у вас там, Европах, с интернетом-то!! У меня вон, пенсинерки бедной, даже и на даче интернет есть есть, собственный, а на уч-ке - вообще беспроводной, от роутера, и два компа: один - московский, один дачный (плюс один запасной). Сочувствую Европе!
Но скоро она нам сочувствовать начнет, подозреваю...
Заходите всё же! - когда работодатель смилостивится!))
Елена Багдаева 1 23.08.2018 14:58 Заявить о нарушении