Дамян Дамянов. Уютный дом, мошна полна, и слава...

Спокойствие, пари, уют и слава ...
Какво ли друго липсваше ми още ?
Земята под нозете ми бе здрава,
безветрено— небето в мойте нощи.

Живеех, трупах.... Докато във мрака
усетих във гръдта си страшна яма :
Очи захлюпих, изведнъж заплаках
аз всичко имах, само тебе нямах !

Любов велика птица полудяла,
ти трябваше да дойдеш с велика сила
да възкресиш душата ми умряла
праха й да сметеш от нейните крила.

Ти трябваше с дихание горещо
да я опариш цяла в тъмнината
за да усетя над камари вещи,
че съм последен просяк на земята

Дамян Дамянов


Уютный дом, мошна полна, и слава...
кому, не важно. Может быть, и мне.
Чего ещё тебе недоставало?
Большой любви как не было и нет.

Живой мертвец, однажды лунной ночью
без сна застыв в загадочных скорбях,
я ощутил в груди ямину волчью,
и зарыдал: есть всё— и нет тебя!

О Алконост безумная жар-птица,
хотя бы так, перед своим концом,
тебе на миг, любимая, присниться,
воскреснуть и взлететь над мертвецом.

Тебя одну с дыханием горящим
во тьме сырой живым огнём алеть,
простить меня проститься с настоящим,
где я последний нищий на земле.
 
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы