Юбилей С. Я. Маршака

2017 год — не только год столетия Октябрьской революции. В этом году мы отмечаем 130 лет со дня рождения Самуила Яковлевича МАРШАКА.

Писатель появился на свет 3 ноября 1887 года в Воронеже. Как заявлял сам Маршак, стихи он начал сочинять ещё до того, как научился писать. В младших классах гимназии страстно увлекался древнеримской и древнегреческой поэзией.

В 1911 году Самуил Маршак путешествует по странам Средиземноморья уже как корреспондент столичных изданий. В поездке он знакомится со своей будущей женой Софьей и вскоре после свадьбы молодых ждёт Англия и Лондонский университет.

«Пожалуй, больше всего подружила меня с английской поэзией университетская библиотека. В тесных, сплошь заставленных шкафами комнатах, откуда открывался вид на деловитую, кишевшую баржами и пароходами Темзу, я впервые узнал то, что переводил впоследствии, — сонеты Шекспира, стихи Вильяма Блейка, Роберта Бернса, Джона Китса, Роберта Браунинга, Киплинга», – вспоминал писатель. В это время он знакомится с английским фольклором, много переводит. 

По словам Корнея Чуковского, поэзия для Маршака была «страстной увлечённостью, даже одержимостью». Маршак не только писал стихи для детей и взрослых, но и переводил поэтов разных стран, участвовал в создании одного из первых детских театров Советского Союза и первого издательства для детей. Среди его известных произведений переводы сонетов Шекспира, стихов Редьярда Киплинга, Байрона, произведений Алана Милна и Джанни Родари; сказки в стихах «Почта», «Сказка о глупом мышонке», «Кошкин дом», «Теремок», «Вот какой рассеянный», «Мистер Твистер», «Багаж», сказочная пьеса «Двенадцать месяцев».

Трудно найти человека, который бы не был знаком с творчеством Самуила Яковлевича с ранних лет. Его произведения мы слышим в детстве наряду со сказками и стихами Пушкина, Чуковского, Барто. Можно смело сказать, что творчество Маршака — это часть нашего детства, одна из основ воспитания и культуры, а его имя — своеобразный знак качества на долгие-долгие времена.

К юбилею писателя был пущен тематический поезд «Самуил Маршак» по маршруту Москва — Воронеж, приурочены четырёхтомное издание избранных сочинений и переводов, книжные ярмарки и установка памятника в Москве, на Лялиной площади, недалеко от дома Маршака.

ВЬЮГА

Вьюга снежная, пурга,
Напряди нам пряжи,
Взбей пушистые снега,
Словно пух лебяжий.
Вы, проворные ткачи
Вихри и метели,
Дайте радужной парчи
Для косматых елей.

Потрудись, кузнец-мороз,
Скуй ты нам сегодня
Ожерелье для берез
К ночи новогодней!



Из переводов С.Я. Маршака

Уильям Шекспир
СОНЕТ 5
      
Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.


Редьярд Киплинг
*    *    *

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
 Ходят по морю туда.

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.

Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далеким берегам!

Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
Увижу ли Бразилию
До старости моей?

Роберт Бернс
ЛЮБОВЬ И БЕДНОСТЬ

Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
Но мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба -
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет -
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок -
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?