Donna Summer - Hot stuff- Острые штучки

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Donna Summer - Hot stuff


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=WkavshLiz4U

***

Острая штучка

Сижу здесь и чего-то жду, -
Вернее, звонка от кого-нибудь из своих друзей.
Набрала 1000 номеров, наверное,
Почти оторвала этот несчастный железный провод
От аппарата в телефонной будке.

Выбирая для себя сегодня острые ощущения,
Ищу приключений для своего вечера,
- Некоторых острых вещиц… сегодняшним вечером.

Должно несколько острых вещей сегодня произойти,-
Любовь на одну ночь, как вариант.

Нужны острые ощущения, такие остро-каленые вещицы:
Острые штучки сегодня ночью.

Ищу того, кто ищет тоже самое:
И ночи одинокие в своей постели мне больше не нужны.

Любовную страсть я хочу сегодня разделить
В любовной гонке на выживание, -
Кто – кого?

Сегодня я в кого-то влюблюсь,
Сегодня от меня любовь не сбежит!

Это мое горячее желание
Острых вещей.

Малыш, а как ты настроен насчет острых штучек
Этим вечером, -  мне сегодня самое то.

Предоставь мне сегодня вечером, милый, то,
Что нужно.
Горячие штуки твоей острой любви.

Сегодня я здесь, но мое сердце не видит никакого резона:
Не желаю еще одну ночь тратить в своей постели впустую.
Набрала уже сотню звонков по этому дурацкому телефону,-
Должен же хоть кто-то оказаться дома сегодня вечером!


Мне нужны острые штучки сегодня ночью,
Сегодня вечером я без этого не обойдусь.
Я просто хочу этим вечером острых ощущений!

Здесь и сейчас, - только острые штучки.
Я жду сегодня от тебя только остренького.
Сегодня вечером я жду от тебя
Сильных и горячих вещей.

Острая штучка
Ищет сегодня и обязательно найдет для себя
Самых острых ощущений.

Я, (С), 27 ноября 2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Donna Summer - Hot stuff