К. П. Кавафис. Измена

Многое мы восхваляем у Гомера, но это мы не восхваляем...
ни у Эсхила, когда Фетида говорит,
что Аполлон, поющий на её свадьбе, возвестил

                "счастливое твоё дитя,
                болезней избежит и долог будет его век.
                Закончив предсказанье богоугодных наших судеб,
                пропел нам пожеланья, порадовав меня.
                И я, правдивыми считая уста божественного Феба,
                надеялась, полны они пророчества искусства.
                Но тот, кто пел......................................
                .........................тот и убил
                моё дитя."

                ПЛАТОН. Государство. Книга вторая


На свадьбе у Фетиды и Пелея
поднялся Аполлон за праздничным столом,
благословяя новобрачных
плод, что принесёт союз их,
он сказал: Болезни никогда его не тронут
и долгой будет его жизнь. - От этих слов
Фетида радовалась, речи
Аполлона, который предрекать умел,
казались ей порукою за сына.
Когда же рос Ахилл, и становилась
гордостью всей Фессалии красота его,
Фетида речи бога вспоминала.
Но вот однажды появились старцы с вестью,
и рассказали что убит Ахилл под Троей.
Пурпурные одежды на себе рвала Фетида,
с себя снимала и бросала
наземь кольца и браслеты.
И, рыдая, о прошлом вспомнила;
спросила, что делал мудрый Аполлон,
где был поэт, который за столом
великолепно говорит, где был пророк
когда лишали жизни её сына.
И старцы ей сказали, что Аполлон
спустился в Трою сам
и там с Троянцами убил Ахилла.


          1903, май

         
         Перевод с греческого
          27.11.2017
             21:00 


  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive



   * Иллюстрация из интернета - Фетида - морская нимфа, дочь Нерея и Дориды.