Вiртуальнiсть La Virtualidad

    Віртуальність

Це дуже несправедливо
що не знала тебе я
досі

що слова мої найпотаємніші
самотньо падали в темряву
та стогнали протяжно луною
від голих стін відбиваючись

що ніжність вогнем жертовним
палала в моєму серці
а перший промінь недбало
зашивав мені болісні рани

і не було кому зовсім
перейматися моїми буднями
захистити від світу бездушного
що живився моїми соками

тепер я завжди чую
те що прагнула завжди чути
у мить потрібну ти поруч
розрадиш і приголубиш

і брешуть всі карти світу
що океан між нами
суворий і невблаганний
як і життя це... реальне...

Як неправильно
і жорстоко
несправедливо й безглуздо
що ми з тобою ніколи
так віки
і не зустрінемось...........


                Авторський переклад російською

      Виртуальность

Это очень несправедливо
что незнакомы были
с тобою все эти годы

что слова мои сокровенные
падали в темень кромешную
и одиноким эхом катились
от голых стен отражаясь...

что нежность огнем жертвенным
пылала в моем сердце
и первый рассветный луч
небрежно штопал мне раны

и не было кому вовсе
пожалеть меня позаботиться
защитить от бездушного мира
что живился моими соками

теперь я всегда слышу
только то что хочу услышать
и в нужный момент ты рядом
утешишь и приласкаешь

и врут нам все карты мира
что океан между нами
суровый неумолимый
как и вся наша жизнь... реальная...

Как всё это несправедливо
как нелепо
жестоко
неправильно
что никогда с тобою
мы так вовек
и не встретимся...........




                Авторський переклад іспанською

     La Virtualidad


Es muy injusto
que no te haya conocido
hasta ahora

que mis palabras ocultas
caian en la oscuridad fria
y el eco se reflejaba
entre cuatro paredes desnudas

que mi ternura ardia
en mi corazon con un fuego sacrificado
y el primer rayo del alba al descuido               
estaba recosiendome mis heridas               

y no tenia absolutamente a nadie   
que pudiera cuidarme
protegerme cuando todo el mundo
estaba chupandome sangre

ahora siempre oigo
solo lo que me gusta oir 
y en cualquier momento estas a mi lado
dandome consuelo y muchas caricias 

y nos mienten todos los  mapas del mundo
que hay un oceano entre nosotros
severo e inflexible         
lo mismo que nuestra vida... real...

Como es incorrecto
cruelmente
y muy injusto
que tonteria
que nunca
nos
encontremos...........