Фёдор Тютчев Все, что сберечь мне удалось Туй, що
Фёдор Иванович Тютчев (1803-1873 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТУЙ, ЩО ДА СЪХРАНЯ УСПЯХ
Туй, що да съхраня успях,
с надежда, вяра, обич грей,
в една молитва го събрах:
Ти изживей! Ти преживей!
Ударения
ТУЙ, ЩО ДА СЪХРАНЯ УСПЯХ
Туй, што́ да съхраня́ успя́х,
с наде́жда, вя́ра, о́бич гре́й,
в една́ моли́тва го събра́х:
Ти изживе́й! Ти преживе́й!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Фёдор Тютчев
ВСЕ, ЧТО СБЕРЕЧЬ МНЕ УДАЛОСЬ...
Все, что сберечь мне удалось,
Надежды веры и любви,
В одну молитву всё слилось:
Переживи, переживи!
1856 г.
---------------
Руският поет, публицист и преводач Фьодор Тютчев (Фёдор Иванович Тютчев) е роден на 23 ноември/5 декември 1803 г. в с. Овстуг, Орловска губерния, близо до Брянск. Първите му публикации са от 1818 г. Член е на Обществото на любителите на руската словесност (1819 г.). Публикува стихове в издания като „Современник”, „Русское слово”, „Русский архив” и др. Завършва филология в Московския университет (1821 г.). През 1822 г. получава назначение в руското посолство в Мюнхен и до 1844 г. е на работа в дипломатическите мисии на Русия в Германия и Италия. Превежда творби на Хораций, Хайне и др. Действителен статски съветник (1857 г.), член-кореспондент на Петербургската академия на науките (1857 г.), таен съветник (1865 г.). От 1858 до 1873 г. е председател на Комитета за чуждестранна цензура. Има философска, символична и лирическа поезия, голяма популярност добиват стиховете му от „Денисьевский цикл”. В статиите си застъпва широко теми, свързани с панславизма. Автор е на стихосбирките „Стихотворения” (1854 г.) и „Стихотворения” (1868 г.), след смъртта му излизат десетки издания с негови стихове и политически статии, сред които „Стихотворения и политические статьи” (1886 г.), „Полное собрание сочинений” (1913 г.), „Тютчевиана. Эпиграммы, афоризмы и остроты Ф. И. Тютчева” (1922 г.) и др. Умира на 15/27 юли 1873 г. в Царско село, Санктпетербургска губерния.
Свидетельство о публикации №117112600008
Арина Мати 30.12.2017 16:06 Заявить о нарушении
Счастливого и творческого Нового года!
С болгарским дружеским приветом и теплом души,
Красимир
Красимир Георгиев 31.12.2017 15:18 Заявить о нарушении