Когда ты улыбаешься

Павел Апидамский
Вольный перевод с латышского
латгальской поэтессы Ливии Лиепдрувите
из сборника стихов "Мозаики мгновение"

Когда ты улыбаешься,
нет-нет,
всё кажется,
что это только мне!
Когда из уст твоих
промолвлены слова,
они,
как песня в сердце,
я – жива!
2002


© Copyright: Павел Апидамский, 2017
Свидетельство о публикации №117112604001
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павел Апидамский
Рецензии
Написать рецензию
Павел, очень правильные подобраны слова. Мало, но очень ёмко. С добрыми пожеланиями, Ира.

Ирина Гордиант   26.11.2017 17:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Переводы мне нравятся потому, что в них глубже заглядываешь в авторскую душу и, если получается, испытываешь удовольствие.
Благодарю, милая Ирина!

Павел Апидамский   27.11.2017 10:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Павел Апидамский