Простая крошка, которую люблю я

Простая крошка, которую люблю я,
Не требует богатств, не ищет
Хитрых способов пробраться в Общество.
Нарядов дорогих не носит, купить не просит
И даже не глядит на них.
Но хороша и телом и душой она,
Не часто можно подобных в мире нашем встретить,
А может быть, такая лишь она одна?!
Не знает грамоты совсем, в салоны модные не вхожа.
Одежда бедная на ней, заштопана не раз, стара,
Но платьев шелковых дороже для меня она!
Когда ее встречаю взгляд, вокруг все будто
Заливает яркий свет.
И кажется порой, что нас вдвоем счастливей
Во Вселенной нет!
Когда-то прежде мне Судьба сулила дорогу,
Что ведет к  другой.
Но благодарен я крутому повороту,
Который свел меня с моею дорогой!
Ее простая скромность очаровала мое сердце,
И вроде ничего красивого в ней нет,
Но не могу я наглядеться.
И хоть полно вокруг других, - богаче, краше,
И видит она часто их роскошь и богатство снова.
На мне же нет костюма дорогого…
Не сводит влюбленных глаз с меня,
И мне лишь улыбается она, и в жизни утешает…
               
                Н. Лапафиотис.   
                Перевод с греч.  А.С.