Эмили Дикинсон. Два мотылька

Поэты Америки Поэты Европы
С покоса в небеса  взлетев,
сперва кружили в вальсе,
и отдохнули на луче,
и полетели  дальше.

Хоть средь сверкающих морей
поймали ветер в крылья,
из портов никаких вестей
о них не поступило.

И повстречали ли в дали,
Морей Эфирных меж,
их птицы или корабли,
о том мне нет депеш.

с английского перевел А.Пустогаров

Two Butterflies went out at Noon—
And waltzed above a Farm—
Then stepped straight through the Firmament
And rested on a Beam—

And then—together bore away
Upon a shining Sea—
Though never yet, in any Port—
Their coming mentioned—be—

If spoken by the distant Bird—
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman—
No notice—was—to me—


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2017
Свидетельство о публикации №117112504836
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Красиво,воздушно,на луче отдыхая!
Андрей, спасибо!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   25.11.2017 19:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам!

Андрей Пустогаров   26.11.2017 12:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы