Аутор: Светлана Пригоцкаја
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
Светлана Пригоцкаja
Долина ружа
Kaкав склад случајности,
Путева звезданих и земаљских…
Тренутак царује прекрасни –
Певао је мени славуј о љубави.
Предано, певао је заљубљено,
У долину ружа ме позивајући,
Откровење где је и поверење,
Где је све вечно и озбиљно…
Обећао ми је, обећао засигурно,
Пролеће минуло да ће вратити…
Тренутак одужио се прекрасни
У нежности, у опчињености.
Долина роз
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2011/06/17/4725
Каких гармоний совпаденье,
Тропинок звёздных и полей...
Царит прекрасное мгновенье-
Мне о любви пел соловей.
Он пел взахлёб, самозабвенно
И звал меня в долину роз,
Где откровенье и доверье,
Где всё навеки и всерьёз...
Он обещал мне без сомнений
Вернуть прошедшую весну...
Продлись прекрасное мгновенье
В желанном сладостном плену.
изображение:domir.ru
Долина ружа. Светлана Пригоцкаja
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117112502888
Свидетельство о публикации №117112502888
Рецензии
Светлана Трагоцкаја, Вјазма, Русија – Биографија и руковет песама (руски језик) са преводима на француски и румунски језик, песма Долина ружа на сва три језика и на србском језику – Румунија, Петрила, округ Хунедоара, Интернационални литерарни конкурс и зборник, јун 2018, 45–48, 51. Светлана Трагоцкаја, Долина ружа – препев са руског на србски језик Веселинка Стојковић, 47.
Веселинка Стойкович 02.01.2019 22:59 • Заявить о нарушении
Веселинка Стойкович 02.01.2019 22:59 • Заявить о нарушении