Scorpions - When you came into my life- Как только

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении  Scorpions - When you came into my life

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=pmKQvf8Hsnc



***
Когда ты влетела в мою жизнь, как птица в окно

Твоя улыбка стала для меня подарком
Частички твоего сердца.
Ты предоставила мне возможность ощутить
То, что я так давно искал.

Ты позволила заглянуть в свою душу,
Узнать твою чистую любовь.
Ты та единственная, которую я ждал.
Ради  встречи с которой так много прошел дорог.

Мы потеряли сами себя в поцелуе –
В том моменте жизни,
Вечно юные,
Во веки веков – навсегда.
Навсегда молодые и в любви.

Когда ты осторожно вошла в мою жизнь, -
Мое дыхание на секунду остановилось,
Потому что твоя любовь смогла найти дорогу
К моему замерзшему сердцу.

Ты сотворила чудо,
И вглядываясь в твои глаза,
Я ощущаю такие чувства, которые никогда не испытывал.
Я хочу посвятить тебе часть своей души,
Всю мою жизнь.
Потому что ты та самая единственная,
Которую я давно ищу.

Ведь когда ты вошла
В мою жизнь, как та река, -
Ласковая и нежная, -
Мое дыхание замерло на миг,
Потому что в этот момент даже
Земля перестала крутиться вокруг Солнца
Из-за такой любви.

Когда ты приняла мою жизнь и
Нашла в ней свой мир, -
Я перестал дышать и сердце мое остановилось.
Потому что твоя любовь легко нашла дорогу
К моему холодному сердцу.
Самую прямую дорогу к моему сердцу.

Просто любимые.
Безо всяких «но» и «если».

Как только ты пришла в мою жизнь, -
Я даже дышать стал по-другому.
И мир перевернулся:
Все ради  и из-за
Нашей любви.

Как только ты открыла двери в мою жизнь,-
Замерло даже мое дыхание. От удивления.
Потому что для твоей любви дорога к моему сердцу
Была проложена самой Вселенной.

Как только ты ступила на порог моего дома
И оказалась в моей жизни, -
У меня перехватило дыхание и, кажется, я замер.
Потому что твоя настоящая любовь
Легко нашла самый короткий путь
К моему каменному сердцу.
И я снова ожил.

Когда ты только вошла в мою жизнь,
Как летний теплый ветер,
Твоя простая любовь
Растопила мое ледяное сердце
И это была и моя дорога к тебе, которую
Я прошел в поисках настоящей Тебя.

Ведь ты влетела в мою жизнь
Как птица в окно.

Я, (С), 24 ноября 2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении  Scorpions - When you came into my life