Веселинка Стојковић
Сањао сам Вас
Сањао сам Вас.
Леп сан ми се десио:
Седели сте на обали мора,
а ја сам Вам долазио.
Били сте окренути према води,
забављени њоме
и сунчевим изласком,
вечношћу света, чинило ми се,
и собом –
у томе дивноме тренутку јутра.
Када сам Вам се приближио,
тргли сте се, окренули.
Пробудио сам се истога часа.
Сан је остао.
(Не идем никуда, Анушка)
Препев: Виктор Баљаков
http://www.stihi.ru/2018/04/16/2122
Мне приснился сон
С думой о тебе
мне приснился сон:
мы у моря, на берегу,
ты вошла в чреду волн
и утонула в лучах восхода.
Мне представилась
вечность. Природа
удивительно красива.
Я подошёл к тебе,
ты была сияющая и счастлива.
Повернулась ко мне,
я к тебе прикоснулся...
Жаль,что это во сне.
В тот же миг и проснулся.
Слика: Владимир Волегов
Саньао сам Вас. Мне приснился сон
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117112408616
Свидетельство о публикации №117112408616
Рецензии
Добрый день Веселинка! Решил попробовать сделать перевод этого Вашего стиха. Что получилось, не мне теперь судить. С улыбкой, Виктор.
С думой о тебе
мне приснился сон:
мы у моря,на берегу,
ты вошла в чреду волн
и утонула в лучах восхода.
Мне представилась
вечность. Природа
удивительно красива.
Я подошёл к тебе,
ты была сияющая и счастлива.
Повернулась ко мне,
я к тебе прикоснулся...
Жаль,что это во сне.
В тот же миг и проснулся.
Вик Беляков 07.04.2018 08:05 • Заявить о нарушении
С думой о тебе
мне приснился сон:
мы у моря,на берегу,
ты вошла в чреду волн
и утонула в лучах восхода.
Мне представилась
вечность. Природа
удивительно красива.
Я подошёл к тебе,
ты была сияющая и счастлива.
Повернулась ко мне,
я к тебе прикоснулся...
Жаль,что это во сне.
В тот же миг и проснулся.
Вик Беляков 07.04.2018 08:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.