Ну что же со мною такое,
Я грустью своею пленен,
Не оставляет в покое
Сказание давних времен…
Вот вечер дышит прохладой,
У Рейна спокойная гладь,
И горных вершин плеяда,
Вечерней зари благодать.
Там дева сидит над обрывом,
Прекраснее нет ее,
И Злато волос с отливом
Расчесывая, поет.
Сверкает золотом гребень
В движении нежных рук,
И будто бы в сладкой неге
Там пение слышно вокруг.
А в лодке - пловец одинокий
Той песнею девы пленен,
И глядя на берег высокий
Красою ее ослеплен.
Вздымаются волны все выше
Внизу валуны все острей,
А гибель пловца все ближе…
И участь одна всех людей -
Кто слушает песнь… Лорелей.
Перевод с немецкого.
Легенда о Лорелее. Генрих Гейне
© Copyright: Наталья Полынская, 2017
Свидетельство о публикации №117112407539
Свидетельство о публикации №117112407539
Рецензии
Натуся, ты меня поражаешь! Очень трудное стихотворение, но ты сумела сделать достойный перевод, пусть не дословный, но мысли переданы просто прекрасно! Продолжайте в том же духе!
С теплом :о)
Инна Керн 27.11.2017 11:40 • Заявить о нарушении
С теплом :о)
Инна Керн 27.11.2017 11:40 • Заявить о нарушении
Благодарю, Инночка! просто я читала эту легенду, она о любви и такая грустная, поэтому и взялась за перевод. Ты меня здорово поддерживаешь, спасибо тебе, дорогая!
С теплышком -
Наталья Полынская 27.11.2017 10:54 Заявить о нарушении
С теплышком -
Наталья Полынская 27.11.2017 10:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.