Ville Valo - Summer wine- Вино этого лета

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Ville Valo - Summer wine

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1_fz6RGf7Pg

***
Это вино нашего лета забыть мне невозможно

Клубники вишневой и ангельского поцелуя
Весна.
Мое красное вино настоено на терпких нотах этого
Прошедшего лета.

Прогуливаясь по небольшому городку со шпагой
Из серебра, я был в себе уверен и
Напевал несколько слов из
Полюбившейся песенки.

Она заметила мои серебряные доспехи
И сказала:
"Мне кажется, нам есть, о чем поговорить,
Удели мне пожалуйста несколько минут и я
Угощу тебя молодым летним вином».

О, клубники, вишни и … поцелуй ангела
Ранней весны.
Мое вино этого лета сделано
Из таких вещей, без которых
Не получится ни одно хорошее вино.

«Брось свою серебряную шпагу и всю мишуру,-
Помоги мне скоротать это лето
И я напою тебя своим только что
Забродившим молодым вином этого лета»,
- Говорила она мне.

О, это вино из нашего лета…
Наше вино из нашего лета!

Мои глаза будто окаменели,
А мои губы не могли вымолвить и слова.
Я все же попробовал подняться и упал, как подкошенный.
А потом она снова успокоила меня,
И налила еще более свежего забродившего молодого вина.

О, это ее необычное вино,
Которое я доселе никогда еще не пробовал, - оно было…
Из нашего лета, про которое никто не знает,
Кроме нас двоих.

Сладкая клубника и перезревшая горькая вишня
Вместе с поцелуем ангела, -
Вот что было в этом вине
Из нашего лета.

А когда я проснулся, - солнце
Уже ярко светило прямо мне в глаза.
Моя шпага исчезла, а голова гудела в два раза сильнее вчерашнего.
Она забрала все мои монеты, до последнего цента.
И оставила мне жажду этого вина
Нашего лета, которое мне никогда не забыть.

О, … это лето нашего вина –
Вино этого нашего лета …

"Клубники вишня и вишневая клубника.
Ангела нежный поцелуй, -
Это вино было замешано на всех этих вещах, -
Так что отложи в сторону свою шпагу и
Я угощу тебя молодым вином этого лета".

Я, (С), 24 ноября 2017 г., *творческое переложение* вольного перевода песни в исполнении Ville Valo - Summer wine