John Lenon - Come together - Вместе с нами

Вошел ко мне без проса
Без стука и вопросов
Глаза сверкнули и он
Валился громче, чем гром
Он вышел вдруг и звук завис...

Выпал Джокер, значит, нас ждет новый сюрприз
   
Его ботинки как смог в грязи от смятых дорог
Пальцы тянутся в лед
Кока-колу не пьет
Я знаю ты, знаешь кто мы
Как и ты он за свободу пьет sugar free!

Вместе с нами
Прям сейчас
Как и мы!

Везде пройдет в плавь и в брод
Стерая кожу сапог
Йоко Оно как сок
Выжимает и пьет
Он знает путь и нас завёт

Сядь в седло и в месте с нами двигай вперед!

Вместе с нами
Прям сейчас
Лишь вперед!

Он любит путь без дорог
Он не боится  невзгод
Может дать и забрать
И до трех досчитать
Он нам споет на 1, 2, 3

Выглядит отлично и всегда впереди!

Вместе с нами
Прям сейчас
Как и мы!

Демо запись песни Джона Леннона "COME TOGETHER" (Битлз) на русском языке:
soundcloud.com/user-391844243/come-together-in-russian

Буквальный перевод:
https://en.lyrsense.com/beatles/come_together

Видео на канале NewRuMusic
https://youtu.be
/zugm7g8JK1o

*Пояснение к поэтическому переводу. Почти вся песня написана словечками из английского сленга.

Например, строчка:
"He shoot coca-cola"

Под кока-колой имеются ввиду наркотики.
В оригинале, "герой" песни кока-колу дергает или стреляет, можно сказать и пьет, т.е. употребляет какоин.
А теперь, по-русски нет!;)

А что делать... Пьянству бой!:)


Рецензии