Шарль Бодлер 1821-1867 Сплин

Из  книги Цветы  зла (1857)
 Les Fleurs du mal

 Spleen:Quand le ciel bas et lourd...





 Когда, надгробья тяжелей, нависнут тучи,
 Весь горизонт накрыв, и будет день черней
 Ночей, щемящих сердце болью жгучей,
 Тоски моей безвыходней,мрачней,

 Когда, как мышь летучая, надежда
 В сыром застенке мечется, крылом
 Касаясь стен, испуганная, между
 Стропил прогнивших рвётся напролом,

 Когда следы дождя и те напоминают
 Тюрьмы решётку ... паутину ткут
 Беззвучно пауки и укрывают    
 Уснувший мозг и в плен его берут.

 Колокола, как фурии беснуясь,
 Свой мёртвым небесам бросают вой,
 Так призраки ум;рших, соревнуясь,
 Ночами воют между небом и землей.

 — Чьих похорон без музыки фальшивой
В душе так медленно всё тянутся гробы;
В склонённый череп мой тоска вонзает с силой,   
Сломив надежду, черный флаг судьбы!




Перевёл с французского Евгений Ш.


          февраль 2008