https://www.youtube.com/watch?v=FgfxLCJVF7M
Dark Light - Темный свет - HIM
надежда рыдает,
по коже мороз,
над жизнью разбитой отравленных слёз
река.
к ней тянется ночи
воронье крыло, как
рука.
свети
над павшей духом, темный свет,
срази
все страхи, что идут ей вслед,
темный свет
в эдеме забвенья
до тла ли сгореть?
у падшего ангела, как умереть,
учись,
и в мире покоиться
с богом своим
стремись
свети
над павшей духом, темный свет,
срази
все страхи, что идут ей вслед,
темный свет
Dark Light
Shivers run through the spine
Of hope as she cries
The poisoned tears of a life denied
In the raven-black night
Holding hands with -
Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with your smile
Dark light
In oblivion's garden
Her body's on fire
Writhing towards the angel defiled
To learn how to die
In peace with her God
Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with your smile
Dark light
Dark Light 2005
Темный свет - Dark Light - HIM
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2017
Свидетельство о публикации №117112304538
Свидетельство о публикации №117112304538
Рецензии
Привет, Света!
Сначала слушал, пытался подпеть мысленно - не получилось.. Или ты не стремилась к этому, а может я отвлёкся сразу на контраст тяжести музыки и легкости, даже романтичности вокала. Первым делом подумал, а не скандинавы ли? Вспомнилась их любовь к таким контрастам - Найтвиш один чего стоит вспомнить. Потом глянул - кто такие (не знал!) и точно - финны!))) А потом уже по тексту понял, что контраст и в нём - ну ведь непривычно звучит "тёмный свет"! (свет - светлый вроде по определению))) )
Но в принципе образ основной понятен, он жизнеутверждающий..
Ну что сказать.. не сильно впечатлило, перевод, чисто имхо!, читается лучше сам по себе, как стих, но не под песню. И стих у тебя кстати очень хорош вышел!
Ну вот как-то так..))
Обнимаю! (не серчай, если что не так);)
Михаил Беликов 23.11.2017 12:57 • Заявить о нарушении
Сначала слушал, пытался подпеть мысленно - не получилось.. Или ты не стремилась к этому, а может я отвлёкся сразу на контраст тяжести музыки и легкости, даже романтичности вокала. Первым делом подумал, а не скандинавы ли? Вспомнилась их любовь к таким контрастам - Найтвиш один чего стоит вспомнить. Потом глянул - кто такие (не знал!) и точно - финны!))) А потом уже по тексту понял, что контраст и в нём - ну ведь непривычно звучит "тёмный свет"! (свет - светлый вроде по определению))) )
Но в принципе образ основной понятен, он жизнеутверждающий..
Ну что сказать.. не сильно впечатлило, перевод, чисто имхо!, читается лучше сам по себе, как стих, но не под песню. И стих у тебя кстати очень хорош вышел!
Ну вот как-то так..))
Обнимаю! (не серчай, если что не так);)
Михаил Беликов 23.11.2017 12:57 • Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Я вначале пыталась экви сделать, но при этом столько слов терялось, смысл упрощался, что ли... Даже уже готова была к публикации, но передумала. Не красиво было))) И враз переделала, пусть как стих будет))) Зато теперь мне нравится :)
У меня с этой группой много связано. Поддержали они меня в трудный период жизни, сами того не зная. На многое вдохновили, и на перевод первый в том числе :) Корявенький такой))) Я с ним на конкурс у Саши Булынко вышла. Потом пошло поехало)))
И... вот тебе бонус http://www.stihi.ru/2008/12/15/1681
И спасибо :)
И обнимаю :)
Светлана Анджапаридзе 23.11.2017 16:50 Заявить о нарушении
Я вначале пыталась экви сделать, но при этом столько слов терялось, смысл упрощался, что ли... Даже уже готова была к публикации, но передумала. Не красиво было))) И враз переделала, пусть как стих будет))) Зато теперь мне нравится :)
У меня с этой группой много связано. Поддержали они меня в трудный период жизни, сами того не зная. На многое вдохновили, и на перевод первый в том числе :) Корявенький такой))) Я с ним на конкурс у Саши Булынко вышла. Потом пошло поехало)))
И... вот тебе бонус http://www.stihi.ru/2008/12/15/1681
И спасибо :)
И обнимаю :)
Светлана Анджапаридзе 23.11.2017 16:50 Заявить о нарушении