Халадае. Тры дажджынкі ў рад
На галінцы бэзавай застылі.
Вецер - падмарозіў, мабыць, крылле -
Не ўзлятае. Ціха. Лістапад.
Вечарэе. Месячык худы
Выпаў, бы з вярэнькі, з белай хмаркі.
Зорачак злінялых недагаркі,
Бы мае самотныя гады.
І радкі няўдалыя мае
Страцілі зялёны водар мая.
Лістапад. І сонца не хапае.
І пяшчоты сэрцу нестае.
Перевод Ларисы Геращенко http://stihi.ru/2020/05/08/6961
Холодает... Три дождинки в ряд
на продрогшей веточке застыли.
Ветер подморозил листья-крылья:
не летают. Тихо... Листопад.
Вечереет. Месяц- тонкий серп-
выпал из корзинки- белой тучки.
Звездочек линялых тихий свет,
как мои прожитые годочки.
Строчки неудачные мои,
потеряли ароматы мая.
Листо-пад...И солнышко у края,
и любви для сердца не хватает.
Халадае...
© Copyright: Клавдия Семеновна, 2017
Свидетельство о публикации №117112209133
Свидетельство о публикации №117112209133
Рецензии
А радкі ў Вас, Клаўдзія Сямёнаўна, такія ўдалыя, што і мне так хочацца пісаць, як Вы. Прыгожа, ёмка, таленавіта. Дазвольце павучыцца. Толькі не ведаю сэнсу слова "вярэнькі", ніколі не чула. Вялікі дзякуй за асалоду адчуваць і чуць прыгажосць роднай мовы. Рэдка зараз хто так умее.
З павагай!
Людміла.
Людмила Воронова Супрун 30.11.2017 09:35 • Заявить о нарушении
З павагай!
Людміла.
Людмила Воронова Супрун 30.11.2017 09:35 • Заявить о нарушении
Дзякую, Людмілачка! Вельмі прыемна такія добрыя словы пачуць, ой, пачытаць)))аж расцвітаю))) А вярэнька - гэта невялікі выраб з бяросты, ці можа плецены,сама дакладна не ведаю)))(лукошко, туесок, что-то в этом роде)
З першым днём зімы!
Клавдия Семеновна 01.12.2017 22:03 Заявить о нарушении
З першым днём зімы!
Клавдия Семеновна 01.12.2017 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.