Rednex - Wish you were here - Я хочу, чтобы ты был

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Rednex - Wish you were here

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=6FwmM93jgUo

***
Хочу, чтобы ты был рядом

Мое горячее желание,  – когда Ты здесь.
И мой, – мой родной человек.
Я хочу, чтобы ты просто был рядом со мной.

Хочу, чтобы ты пришел ко мне, и
Положил руку на мое плечо.
Ты не знаешь, как это, – когда очаг давно остыл.
 - Я соскучилась, Ты просто дьявол!

Я хочу, чтобы ты вдруг оказался рядом,- так, словно
Примчался бы на космической машине времени,
Ты - мой друг.
Сел бы рядом со мной и посмотрел бы мне
Прямо в мои глаза – глаза в глаза.

Я так хочу, чтобы ты был здесь и в «сей- час»,
Ты не знаешь, как промозгло холодно сегодня,
А мой домашний очаг уже давно не греет.
Я так истомилась,
Прошу, отдай мне мою душу.

Я сгорела в этой страсти, -
А ты – сам, - что чувствуешь?
Или ты бесчувственный кремень, -
Или, - у тебя нет сердца.
И моя грусть уже давно переполнила
Все разумные берега.

Сначала я и не подозревала, что
Влюбилась в тебя с первого взгляда.
Я радовалась жизни и была счастлива, -
Как ты и пожелал мне однажды, помнишь?


Когда ты был рядом, -
Я пила родниковую воду в твоих небесных глазах
И целовала твои руки
В своих снах.

Мое несбыточное желание, - Ты рядом.
Мой.  Моим.
Окажись здесь и, пожалуйста, – ничего не говори.
Просто помолчим.

Это мое желание, чтобы ты был здесь
Просто рядом.
Знаешь ли ты, что такое чувствовать,
Когда костер остыл, а ты сидишь возле него
Один в огромной пустыне.
Я тоскую, … проклятье!
И я грущу.

Скучаю по твоему,  – только твоему, - смеху,
По только, - твоей, - улыбке.
Тоскую по всему самому важному, - тогда, - в своей жизни.
И теперь каждая секунда длится целую минуту,
А минута – целый день.
Когда ты – так далеко от меня.

Как же хочется, чтобы ты был рядом.
Даже очаг не разгорается, когда я пытаюсь развести в нем огонь сама.
Чтобы ты был здесь со мной,
На поле сражения любви со страхом
(Ведь я оказалась трусихой!)
Но теперь, сегодня, я снова готова к бою…

Я ведь прочувствовала все свои чувства с тобой,
Уже давно забытые в своей глупой жизни.
Мои глаза влюбились в тебя с первого твоего взгляда, -
Доброго и искреннего, - так
Мне казалось …

Желание быть с тобой рядом,
Мой милый друг.
Или, - чтобы это Ты был со мной здесь.

Я так хочу, чтобы ты оказался здесь.
Тебе ведь неведомо, что, когда остывает очаг,-
И не слышно даже бушующего ветра за окном, -
Исчезает вокруг весь мир:
И я словно в аду.   Я тоскую…
Но все равно жду. Родной мой.

Я, (С), 22 ноября 2017 г., * творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Rednex - Wish you were here