Владимир Башев. Розставання

Любовь Цай
Владимир Башев
РОЗСТАВАННЯ


Мить
розстання
тривожна плине.
Мама мовчки
                стоїть в цей час.
Хай потоки дощу
                неспинно
по обличчях
течуть у нас
і сплітаються
так,
         неначе
в цю хвилину душа моя
вдасть,
що мама в цю мить не плаче
і не бачить,
як плачу я.


(переклад з болгарської — Любов Цай)


***

Оригинал:

Владимир Башев
ПРЕД ВАГОНА


С мама
няма
раздяла лека.
Тя безмълвна
                 пред мене стои.
Нека кротко вали
                        и нека
по лицата
пълзят струи
и се сплитат
по тях,
       така че
поне в този последен час
да се лъжа,
че тя не плаче
и не вижда
как плача аз.


© Copyright: Любовь Цай, 2017
Свидетельство о публикации №117112200449
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Любовь Цай