Чарльз Буковски - Брось игральные кости

если решишься попробовать,
пройди этот путь до конца,
иначе и не начинай.

если решишься попробовать,
пройди этот путь до конца,
возможно, придётся терять
девушек, жён, родных,
работу и даже разум.

пройди этот путь до конца.
возможно, придётся не есть
по 3 или 4 дня.
возможно, придётся мёрзнуть
на скамье в парке,
возможно, придётся стерпеть тюрьму,
возможно, придётся стерпеть насмешки,
глумление, одиночество.
одиночество –это дар.
всё остальное – это проверка
тебя на прочность,
проверка того, насколько,
ты хочешь сделать именно так.
и ты сделаешь именно так,
вопреки всем на свете препонам
и самым худшим раскладам,
и выйдет лучше всего на свете,
что ты можешь вообразить.

если хочешь попробовать,
пройди этот путь до конца.
с этим чувством ничто не сравнится.
ты будешь наедине с богами,
и ночи заполыхают огнём.

давай же, давай же, давай же,
давай же.

до конца,
до конца,
ты возьмёшь жизнь под уздцы
и прекрасно посмеёшься последним,
вот единственный стоящий бой,
который бывает на свете.
_____________________
Charles Bukowski
ROLL THE DICE

if you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
 
if you’re going to try, go all the
way. this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
 
go all the way.
it could mean not eating for 3 or
4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the
worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
 
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the
gods
and the nights will flame with
fire.
 
do it, do it, do it.
do it.
 
all the way
all the way.
you will ride life straight to
perfect laughter,
it’s the only good fight
there is.