Вера, Надежда, Любовь перевод на украинский

Вера, Надежда, Любовь (Костантин Никольский,
Мы искали незыблемых истин,
Мы словами играли, горя,
Свято веря в могущество мысли,
Только время потратили зря.
Звали в светлые дали и сами
Поднимались и падали вновь,
Только так и остались всего лишь словами
Наша Вера, Надежда, Любовь.
Мы живем в ожидании чуда,
И беда, как меж пальцев вода,
Наш девиз - мы пришли ниоткуда,
Наш удел - исчезать без следа.
И бежим мы, не трогаясь с места,
И спешим мы, стараясь отстать,
И любые надежды умрут с нами вместе,
Умрут и родятся опять.
И, тревоги встречая с улыбкой,
Провожаем удачу без слёз,
Мы готовы признать все ошибки
И ответить на каждый вопрос.
Мы устали, мы загнаны в угол,
Наши горести всем напоказ,
И не веря судьбе мы чужие друг другу, -
Мы чем-то похожи на вас.
Вы, быть может, сильней и моложе,
Ну а мы, - это то, что вас ждёт.
Пустота, одиночество, - тоже
На пути вас однажды найдёт.
И померкнут манящие дали,
И остынет кипящая кровь,
Но пока мы ещё никому не продали
Нашу Веру, Надежду, Любовь.
----------------------------------------------------
* См. https://www.youtube.com/watch?v=mTu7lxsZO0c.


ВІРА НАДІЯ ЛЮБОВ (вільний переклад П.Голубкова)

Непорушних шукали ми істин,
І словами так гралися ми,
Свято вірячи в думки «вагітність»,
Час втрачали ми, бувши дітьми.
Звали в далі ми світлі так само,
Піднімалися й падали знов,
Саме так залишилися лише словами
Наша Віра, Надія, Любов.

Живемо ми у дива як в приймах,
Нам біда, як крізь пальці вода,
Наш девіз – всі нізвідки прийшли ми,
Наша доля - піти без слідА.
Біжимо, не рушаючи з місця,
Поспішаємо, відстаючи,
І надії помруть з нами, звісно,
Всі помруть, а народяться чи?.

Тут всі біди зустрінуть ухмилки,
Проводжають удачу без сліз,
Визнавати готові помилки,
Повторити щоб всі їх «на біс».
Ми втомилися, загнані в кут ми,
Наше горе - усім напоказ,
І без віри – ні в долю, ні в Бога, ні в кума -
Ми чимось так схожі на вас.

Ви, може, сильніше, молодше,
Ми ж – це те, що чекає вас, те:
Порожнеча, самотність - все, схоже,
На шляху вас невдовзі знайде.
Потемніють всі ваблячі далі,
Охолоне кипляча ще кров,
Та нікому поки що ми ще не продали
Нашу Віру, Надію, Любов.