Queen - The show must go on- Шоу должно продолжать

Татьяна Ио, вольный перевод песни в исполнении Queen - The show must go on

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=t99KH0TR-J4


***
Шоу должно продолжаться

Пустое космическое пространство – что мы здесь делаем?
Огромные города с разбитыми окнами в домах  - ты же знаешь об этом.
Вперед и только вперед!
Кто-нибудь знает – что мы здесь разыскиваем и находим.

Еще один герой и, - еще одно бессмысленное преступление.
За театральным занавесом, в пантомиме.
Не бросайте трубку! – Оставайтесь пожалуйста на линии.
Остался здесь кто-нибудь, кто еще способен все это воспринимать?


Шоу обязательно должно продолжаться,
Шоу просто обязано продолжаться – Как главное действующее лицо.
И пусть в моем сердце одни лишь осколки, -
И мой грим уже трескается от грохота невыносимого напряжения,-
Но моя … улыбка продолжает … жить!

Что бы ни происходило вокруг – всего лишь чей-то шанс:
Новая сердечная боль – еще одна чья-то неудачная попытка.
Вперед, всегда вперед!
Кому-нибудь известно, - в чем смысл жизни?

Я получаю все новые и новые знания, и, полагаю, что
Стал более сердечнее. Мягче, что ли.
Скоро уже новый виток, а там - следующий поворот и...
Снаружи врывается утренний рассвет,
Но здесь, внутри, в полной темноте,
Я жажду только свободы!

Шоу будет продолжаться!
Шоу обязано продолжаться!
Несмотря на мое разбитое вдребезги сердце.
И пусть на моем лице уже весь грим смыт потом,-
Но моя улыбка, она, по-прежнему
Удерживается на моем лице,
Несмотря ни на что.

Моя душа вся изрисована разноцветными красками как крылья бабочки,
И вчерашние сказки не исчезли с наступлением дня,
Они снова вырастают из ничего в самых разных вариантах.
Я умею летать, друзья мои!

Шоу продолжается,
Шоу должно, просто – обязано, - продолжаться!
Я смотрю ему в лицо и улыбаюсь как Неизбежному Испытанию, - и
Я никогда не сдамся,
В этом шоу не будет проигравших.

Я устремляюсь вверх как пушинка на клюве взлетающей с пика горы птицы,
Пусть вопреки всем мыслимым и неписаным законам.
Мне нужна только сила воли для того,
Чтобы быть здесь и стоять открытым всем ветрам
Как это самое настоящее и великолепное шоу!

И шоу должно продолжаться!

Я, (С), 21 ноября 2017 г., *творческое изложение вольного перевода песни в исполнении Queen - The show must go on