Чарльз Буковски - Любители мороженого

эта девушка ненадолго
достала меня из бутылки,
и теперь член у меня
стоит лучше.
как же всё обновляется за ночь –
вместо прослушивания
Моцарта и Шостаковича
сквозь клубы мутного дыма,
обновлённая ночь, новые сложности:
мы с ней едем в «Баскин-Роббинс»
где 31 вкус:
«Роки Роуд», «Баббл Гам»,
«Абрикосовый лёд», «Земляника»,
«Чизкейк», «Шоколадная мята»...

мы ставим машину и смотрим
на любителей мороженого,
сплошь здоровых и всем довольных,
ни следа склонности к суициду,
(они, должно быть, и на выборы ходят),
и я говорю ей:
«а если б ребята меня здесь увидели?
подумали бы, чего доброго,
будто мне захотелось пломбира
с грецким орехом и персиком».
«да ладно тебе, дурачок!» –
смеётся она, и мы входим в кафе
и стоим с любителями мороженого.
никто из них не поносит клерков,
здесь, кажется, нет ни похмелья, ни злобы.
мне тревожно от пронизавших всё
волн спокойствия и невозмутимости.
я будто бы прокажённый
на конкурсе красоты.
наконец, мы берём свои пломбиры,
садимся в машину и съедаем их.

должен признаться, здесь славные люди,
здесь удивительный новый мир.
(все друзья говорят мне,
что я стал выглядеть лучше.
«хорошо выглядишь, парень,
а мы-то думали, ты
уже помирать собрался») –
о 4500 тёмных ночей,
тюрьмы, больницы...

а позже в эту же ночь
пригождается мне член,
пригождается мне и любовь,
всё восхитительно, долго, правдиво...
а потом мы болтаем о пустяках;
мы лежим головой к открытому окну,
откуда на нас глядит лунный свет.
мы спим друг у друга в объятьях.

с любителями мороженого мне хорошо
внутри и снаружи.
_______________________
Charles Bukowski
ICECREAM PEOPLE

the lady has me temporarily off the bottle
and now the pecker stands up
better.
however, things change overnight—
instead of listening to Shostakovich and
Mozart through a smeared haze of smoke
the nights change, new
complexities:
we drive to Baskin-Robbins,
31 flavors:
Rocky Road, Bubble Gum, Apricot Ice, Strawberry
Cheesecake, Chocolate Mint...
 
we park outside and look at icecream
people
a very healthy and satisfied people,
nary a potential suicide in sight
(they probably even vote)
and I tell her
"what if the boys saw me go in there? suppose they
find out I'm going in for a walnut peach sundae?"
"come on, chicken," she laughs and we go in
and stand with the icecream people.
none of them are cursing or threatening
the clerks.
there seem to be no hangovers or
grievances.
I am alarmed at the placid and calm wave
that flows about. I feel like a leper in a
beauty contest. we finally get our sundaes and
sit in the car and eat them.
 
I must admit they are quite good. a curious new
world. (all my friends tell me I am looking
better. "you're looking good, man, we thought you
were going to die there for a while...")
--those 4,500 dark nights, the jails, the
hospitals...
 
and later that night
there is use for the pecker, use for
love, and it is glorious,
long and true,
and afterwards we speak of easy things;
our heads by the open window with the moonlight
looking through, we sleep in each other's
arms.
 
the icecream people make me feel good,
inside and out.