Идрис Асанин. Радостная весть

Радостная весть

И пошла ВЕСНА: ободрись, земляк!
Нам, татарам что принесёт она?!
Траур всей стране? Загудел барак—
веселей, зека! Мы тут вся страна.

Веселей, зека! Загудел барак:
умер до чертей надоевший всем,
новость «наконец» шепчет брату брат.
Только вертухай странно глух и нем.

Радость чья-то смерть?! Небывалая!
С сердца камень, а память душу рвать:
из обойм житья смладу выпал я,
или не вернусь, не увижу мать?

Я в шестнадцать лет стал «предателем».
В двадцать зим меня упекли в тюрьму.
Мой народ сослав отреклятили:
четверть века ль нам ни ногой в Крыму?

перевод с крымского Терджимана Кырымлы


Козьайдын

Козьайдын, тувгъаным, козьайдын санъа!
Козьайдын джумлеге, эм меним халкъыма!
Бу матем куньлери умютим арта,
Козьайдын джумлеге, бираз да манъа!

Сиз таджип этменъ, бу— тазме дегиль,
«Зон...» да «Зек» лерге козьайдын айтам.
«Тазме» дегенде эзиле гонъюль.
Джумлеге козьайдын тилейим Хакътан.

Бакъ сен, бу дюньягъа мен озюм шашам,
Биревнинъ олюмни— козьайдын олды.
Откенни ойласам окюне, ташам,
Бу яшлыкъ, осьмюрлик къаерде къалды?!

Он еди толмадан «Саткъынсынъ!»— деди.
Йигирмиге киргенде зиндангъа атты.
Бир несиль халкъымны тирилей еди,
Йигрим беш— каторга— къуллыкъкъа сатты.

Идрис Асанин
1953 с. март 5.