Сон ресницы не смыкает -
разбит в тревогах и мечтах.
А на столе - печально тая,
сгорает сальная свеча.
Чудес, я знаю, не бывает,
но одиноко жду в тоске -
по белому пути во мраке
ты в эту ночь придёшь ко мне.
перевод с болгарского
2017
СЪНЯТ РЕСНИЦИ НЕ ПРИТВАРЯ...
Сънят ресници не притваря -
разбит в тревоги и копнеж.
А виж - на масата догаря,
топи се лоената свещ.
Знам, няма чудеса, но чакам
унил и сам...и натъжен -
по белите пътеки в мрака
да дойдешь тая нощ при мен.
Пеньо Пенев. Сон ресницы не смыкает...
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117112008074
Свидетельство о публикации №117112008074
Рецензии
Превела си много добре рядко публикувано стихотворение от любимия младежки поет от шестдесетте години. Лично аз получих златен медал за изпълнение на неговата поема " На път" на Втория републикански фестивал през 1964 година. Поздравления за спазеното съзвучие, ритъм и интересно римуване!
С уважение, Петр
Петр Пенчев 29.11.2017 18:37 • Заявить о нарушении
С уважение, Петр
Петр Пенчев 29.11.2017 18:37 • Заявить о нарушении
Отличнъй перевод моего любимого поэта, дорогая!
С теплом душом!
Литатру :)
Величка Николова -Литатру 1 28.08.2018 17:47 Заявить о нарушении
С теплом душом!
Литатру :)
Величка Николова -Литатру 1 28.08.2018 17:47 Заявить о нарушении