Обитаемый остров

Здравствуйте, Владимир! Мне очень жаль, что я не могу, за исключением внешней мелодичности, по достоинству понять красоту и богатство Вашего, языка, о чем еще у Гоголя когда-то читала...
Но как Вы интересно про "прошлых людей человека"! Действительно, сильно прошлые, как теперь, видится) Спасибо!

Марина Марея   14.11.2024 17:03   Заявить о нарушении

Гоголь коверкал украинский и так, и сяк
Упадая и Лобызая перед своими корешами и старшими колегами.
С таким же успехом украинский "облюбливают" и используют все современные русскодумающие украинцы,
да так: что их фанерность, акцент и неестественность видно за многие км, уж лучше бы не кривлялись
Из таких был и Гоголь
А как антипод: Т. Шевченко, очень четкое противоставление

Владимир Шеврон   14.11.2024 18:29   Заявить о нарушении

А как антипод: Т. Шевченко, очень четкое противоставление
Гоголь, живучи в основном в украинских местах , тянулся к русскому- как богеме, и его укранский литературный - мягко говоря, плох и ужасный
Шевченко : живучи в русских и отдаленных местах, тянулся к дому, и его украинский стал эталоном, "взірцем" для всех
но его литературный русский - с сильным акцентом, не ахти- зато мягок и образно понятен

Спасибо большое

Владимир Шеврон   14.11.2024 18:39   Заявить о нарушении

Я не знаю гоголевских текстов на "литературном украинском", но читала его упоминание о мове в частной переписке... Впрочем, Ваше раздражение говорит само за себя.

Марина Марея   14.11.2024 20:16   Заявить о нарушении

ни капли. увлекся - но зато не отрывисто написал, а как хотел. ЧТо есть как есть.
причины негодования есть - но они более общего направления.
мне всё равно. хочу честно делится.
Доброго вечера, Марея

Владимир Шеврон   14.11.2024 21:57   Заявить о нарушении

... помнится, Н.В. писал кому-то, что самые интимные, нежные, тонкие вещи он может сказать только на мове...
И знаете, Владимир, я с большим уважением и интересом отношусь к Вашему иностранному русскому, даже думаю, что благодаря этому Вам порой вдруг удается извлекать из него удивительные вещи... откуда, например, Вы взяли Ваши "долгие темени"?

Марина Марея   14.11.2024 22:57   Заявить о нарушении

а) думаете Я себя со строны не вижу? да знаю что мой русский, письменно и в речи - как раз так себе, как в шевченка, отнюдь не певуч, много взаимствований... и много специально так делаю. "свожу", кидаю мостики, дабы многим не "понимающим" показывать на примерах, буквально на словах: (сейчас на укр-м) "все тут ясно" - те же самые буквы в словах. Но во многих иных людях стоит какой-то рубильник, печать - не смотреть, не думать, не хотеть...

б) "долгие темени" когда думал как назвать: чтобы и по контексту оглавить и резюмировать, но не расскрыть смысл посыла
на уме играли разные вариации, много названий песен и сами песни, АриЯ, МеталликА, другие... и Металлика выиграла.
Подходило по духу, но не в том контексте.
б.2) часто стараюсь сказать как-то по разговорному, живому. ненавижу оффициальные дикторские тексты. Живая речь умирает изза них, во всех странах.
Ну Ты же такая - мудрая, тебе то и не догадаться от чего то слово или сё?)))
в) может и не в ту сторону, но хочу чтобы люди думали над текстами, осмысливали - как твои стихи, тексты - оживляют мой ум и сознание, когда это случается. За неделю прокачался от души

Владимир Шеврон   14.11.2024 23:48   Заявить о нарушении