Маша и Медведь... перевод прилагается

Маша і Ведмідь ( версія для тих, кому за 30…)
 
...я довго дражнила Ведмедя,
Ведмідь був,на диво,терплячий!
Я серце мастила медом
і клала на стіл "необачно"...

...в цій грі все булО не-ясно:
ніхто - ні програв,ні виграв...
нарешті терпець урвався...і
Ведмідь моє серце - викрав,
хоч...

хоч в тім -не було ПОТРЕБИ:
моє серце йому - забАвка...
...та надто вже пахло медом,
та надто вже стало "жарко"...

...поміж лісу,що в небо пнеться,
у Ведмежих чужих палатах
моє серце уперто б*ється-
заважає Ведмедю спати.

...поміж стін,намистин,фотелів,
у рожевих моїх кімнатах
хвора Тиша сидить на стелі,
поздававши у брухт гармати...
(...і мені заважає спати...)

Передчасне відлуння грому
у порожнім моїм осерді.
...не чекайте мене додому -
я іду полювать Ведмедя...


*...із записника,знайденого за 2000км від
найближчого житла у непролазних хащах
потойбічного Лісу.




Маша и Медведь (версия для тех, кому за 30 ...)

... Я долго дразнила Медведя,
Медведь был, на удивление, терпеливый!
Я сердце намазывала медом
и забывала на столе "опрометчиво" ...

... В этой игре все было не-ясно:
никто - ни проиграл, ни выиграл ...
Наконец терпение лопнуло ... и
Медведь мое сердце - похитил,
                хотя ...

хотя в том -не было ПОТРЕБНОСТИ:
мое сердце ему - игрушкА ...
... но слишком сладко пахло медом,
и слишком уж стало "жарко" ...

... Посреди леса, что в небо тянется,
в Медвежьих чужих палатах
мое сердце упрямо бъеться- никак не умолкнет-
и мешает Медведю спать.

... Посреди стен, бусинок, кресел,
в розовых моих комнатах
больная Тишина сидит на потолке,
сдав в лом пушки и ружья ...
(... И мне мешает спать ...)

Преждевременные раскаты грома
в пустой моим сердечнике.
... Больше не ждите меня домой -
я иду искать Медведя ...


* ... Из записной книжки, найденной в 2000км от
ближайшего жилья в непроходимых чащах
потустороннего леса.