Есенин Никогда я не был на Босфоре Перевел на Балк

Никогда я не был на Босфоре,
Ты меня не спрашивай о нём.
Я в твоих глазах увидел море,
Полыхающее голубым огнем.

Не ходил в Багдад я с караваном,
Не возил я шелк туда и хну.
Наклонись своим красивым станом,
На коленях дай мне отдохнуть.

Или снова, сколько ни проси я,
Для тебя навеки дела нет,
Что в далеком имени - Россия -
Я известный, признанный поэт.

У меня в душе звенит тальянка,
При луне собачий слышу лай.
Разве ты не хочешь, персиянка,
Увидать далекий синий край?

Я сюда приехал не от скуки -
Ты меня, незримая, звала.
И меня твои лебяжьи руки
Обвивали, словно два крыла.

Я давно ищу в судьбе покоя,
И хоть прошлой жизни не кляну,
Расскажи мне что-нибудь такое
Про твою веселую страну.

Заглуши в душе тоску тальянки,
Напои дыханьем свежих чар,
Чтобы я о дальней северянке
Не вздыхал, не думал, не скучал.

И хотя я не был на Босфоре -
Я тебе придумаю о нём.
Всё равно - глаза твои, как море,
Голубым колышутся огнём.

БОСФОРДА МЕН БОЛМАГЪАНМА БИР ДА

Босфорда мен болмагъанма бир да,
Кёзлерингде тенгизни кёрдюм.
Ол кёк жаннган тенгизини сюйдюм да
Тюбсюз тенгизге алай кёмюлдюм.

Бармадым Багдадха тюеле бла,
Ташымадым мен чилле бла хна.
Ой ийилчи сен ариу белинг бла,
Солуу алайым тобугъунгда.

Не да, сенден не кёб тилесем да,
Сен эсинге алмайса аны,
Узакъда-мен Эресей къыралда-
Белгили, шаир болгъанымы.

Кёлюмде тальян къобуз ойнайды,
Ай кече эшитеме итлени.
Къажарлы къыз, сюймеймисе аз да,
Сен кёрюрге кёксюл тюзлени?

Эриккенден келмегенме мен да-
Сен мени, кёрюнмей чакъырдынг.
Къолларынг бла мени къучакълай да,
Къолларынг-къанкъаз къанатларынг.

Дуниямда мен рахатлыкъ излейме,
Аманламай озгъан заманны,
Айтчы хапар-мен сенден тилейме
Суратлачы къажар къыралны.

Къобузну сытылгъанын сен тыйчы,
Жюрегим санга эркин болсун,
Жюрегими сен байлаб алдачы
Шималда къыз, ой унутулсун.

Босфорда мен болмасам да бир да-
Мен къураб санга хапарлайым.
Кёзлерингде тенгиз кёрюне да,
Берчи мен тенгизге батайым.