Перевод стихотворения китайского поэта Хайцзы «Удары башенного колокола»
Под удары башенного колокола влюбился император.
Вихрем пламени пронесся звук -
Вспыхнул влюбленный император.
Влюблен.
Вслед за боем колокола летит его чувство в таинственные долины.
Снова огромная птица ударила в башенные часы:
В три чжаня три чи ее крылья,
В три чжаня три чи вьется пламя.
Под удары башенного колокола влюбился император.
Ударяющий в колокол желтолицый солдат сплюнул кровь.
Удар. Удар.
«Я твоя любимая.
Я дочь твоего заклятого врага.
От меня, как от бронзового зеркала,
Отражается твое чувство.
Снова и снова я вижу во сне пламя».
Окруженный толпой,
Несчастный, влюбленный император...
Влюбленный император
© Copyright: Елена Амари, 2017
Свидетельство о публикации №117111905866
Свидетельство о публикации №117111905866
Рецензии