Перевод с болгарского
В эту ночь Луна заночевала,
Спрятавшись за колокол церковный.
Солнце клирика в глухую тьму упало.
Он и сам безлунием окован.
Колокол от лунного сиянья
Стал цветком железным в небе синем.
Ангелы в прекрасных одеяньях
Прославляли пеньем Божье Имя.
Загремел кадилом поп несчастный
И забормотал молитву страстно.
В эту ночь Луна тобою стала,
Вдруг в твоём уснув жемчужном теле.
Ты исчезла, в воздухе растаяв
Лунною сияющей метелью.
(2017)
ВЛЮБЕНА ЛУНА
Тази нощ Луната ще нощува,
Сгущена в камбаната на църква.
Ослепял от толкова безлуние,
В слънцето Клисарят ще замърква.
А камбаната ще свети в синьо -
Мъничко железно цвете.
Всички ангели ще пеят,
Скрити в чашата му светла.
Попът ще кади уплашен,
Дъвчейки молитва стара...
Тази нощ Луната ще сънува
Само в бялото ти тяло.
И невидима ще бъдеш
Ти...една сълза от вятър.
Пламен Парнарев. Влюблённая Луна
© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117111900189
Свидетельство о публикации №117111900189
Рецензии
Браво! - и автору, и переводчику! Отличное стихотворение!
Владимир Банкетов 25.05.2024 09:51 • Заявить о нарушении
Владимир Банкетов 25.05.2024 09:51 • Заявить о нарушении
Володя, спасибо большое!
Очень рада, что понравилось!
Елена Зернова 25.05.2024 10:39 Заявить о нарушении
Очень рада, что понравилось!
Елена Зернова 25.05.2024 10:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.