Ещё? Алёна Аделанте

 вдохновение здесь http://www.stihi.ru/2013/08/31/8343

оригинал

Степью выжженной...
Дыма горечью...
Не твоей женой...
С божьей помощью...
Кувырком впотьмах...
По стеклу босой...
Каждый крыльев взмах
Чёрной полосой...
Может, год такой.
Или рок завис.
Неприкаянной...
Только вниз и вниз...


Переклад Вiри Бондаренко4

Іще?
Степом спаленим...
Диму гіркістю...
Не твоєю жоною...
Поміччю Божою...
Шкереберть впітьмах...
По склу босою...
Кожен помах крил
Чорно сажею ...
Може рік такий...
Або долі знак.
Неприкаяна...
Не здіймусь ніяк.


Рецензии
Неплохо, Вера. Кажется, удачно сделала перевод.
Спасибо тебе!
С теплом души,

Ладомир Михайлов   27.11.2017 10:53     Заявить о нарушении
Спасибо большое,что читаете. Всех вам благ.

Вера Бондаренко-Михайлова   27.11.2017 11:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.