Гладиатор

Он родился свободным
Под  отеческим кровом
Но в железные цепи 
Был врагами закован
Не за родину ныне
Бьется, он на чужбине
Не  за милый,  далёкий
За  родительский кров
Льётся в битве жестокой
Гладиатора кровь.
Перевод  М. Талова



ГЛАДИАТОР

Сегодня ночь последняя
Ланиста* мне сказал
На завтра бой назначен
Так Марс предначертал.
Трибуны будут полны
Галдящая  толпа,
А  мы рабы арены
Какая ждёт судьба.
Кто, будет мой противник
С трезубцем иль мечом.
Быть может брат пропавший
Быть может друг вчерашний
Ты!  Можешь стать врагом.
Вы!
  Там!
     Орущие  подмостки.
Хоть мы у ваших ног,
Но мы ещё живые
И знаем, видит бог.
Не  всё судьба  решает
Сегодня мы рабы.
И  жизнью ублажаем
Тупые ваши лбы.
Но завтра, будет завтра…
Рука  моя верна.
Без страха и упрёка
Встречаю я врага..
Врагов нет на арене.
Они вокруг тебя.
И их поднятый палец
Верховный судия.
Он за богов решает
Дарует жизнь и смерть.
Стена нас разделяет
Я раб,  он человек.
Но завтра, будет завтра…
Рука моя верна.
Я вырвусь на трибуны
Трезубца  не  щадя.
Как сладостен и горек
Мне  твой предсмертный  хрип.
И ужасом взгляд полон
И палец  позабыт.
Теперь рука  решает
Настал её черёд.
Да, завтра, будет завтра
Труба нас позовёт.

08.08.86.            

Нет, нас труба  не позовёт
Сражаться, с кем.
Все  мельницы пропали
Возвышен новый клан.
Который партией назвали
И он  диктует нам
                мол, централизм.
А может быть
     другой какой – то «изм»          
При этом оболгали.




18.01.87г.



*Ланиста – смотритель, учитель единоборств. Назначался из отпущенников  ветеранов гладиаторов