Автор: Инесса Соколова
Перевел на болгарский язык Радко Стоянов
БЕЗ ЛЮБОВ НЕ МОЖЕМ
Бързо дните отминават
в грижи, труд и суети.
Но искри ни вдъхновяват,
щом живеем със мечти.
Неспокойно наше време!
Няма да се промениш…
Но да любиш – не е бреме.
С любовта ще победиш!
Щастието - златно зрънце,
е в сърцето съхранено,
в огърлица - ясно слънце
и с любов благословено!
http://www.stihi.ru/2014/10/29/4960 – на странице переводчика Радко Стоянова
---
Мои стихи
НЕВОЗМОЖНО НЕ ЛЮБИТЬ
Быстро годы протекают
В днях забот и суеты.
Искры счастья вдохновляют,
Если рядом плод мечты.
Неспокойно наше время!
И не просто изменить…
Но любовь в душе – не бремя.
Невозможно не любить!
Счастье – золота песчинки
В сердце – не в укрытии,
В бусах – жемчуга крупинки,
А любовь – открытие!
Невозможно не любить - с переводом на болг. язык
© Copyright: Соколова Инесса, 2017
Свидетельство о публикации №117111804859
Свидетельство о публикации №117111804859
Рецензии
Инесса! Спасибо за это стихотворение. Мне оно очень понравилось и я порадовалась за тебя, что Радко решил перевести на свой язык твоё стихотворение. Хочу спросить, это первое стихотворение или уже вы сотрудничаете. Я знаю, что ты много его стихов перевела на русский...Я солидарна с тобой, что любовь - это открытие! Обнимаю!
Елена Терентьева 2 25.05.2022 13:01 • Заявить о нарушении
Елена Терентьева 2 25.05.2022 13:01 • Заявить о нарушении
Переведено моё стихотворение Радко Стояновым давно, в 2017 году. Думаю, что ради интереса. Я тоже переводила ради интереса, авторы - разные и языки - тоже. Спасибо за визит. Доброго дня!
Соколова Инесса 25.05.2022 15:27 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 25.05.2022 15:27 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.