9. The Beatles. Penny Lane

Эквиритмический перевод песни "Penny Lane"
группы The Beatles из альбома "Magical Mystery Tour" (1967)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=S-rB0pHI9fU (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62304/the-beatles-penny-lane
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-penny-lane
09-The_Beatles_-_Penny_Lane.mp3



На Пенни-Лэйн развесил фото парикмахер наш,
ведь эти головы подстрижены им все.
Заходят люди, и млад, и сед –
говорят «Привет».

На углу застрял банкир в автомобиле, да,
над ним уж дети все смеются за спиной.
Не наденет макинтош он свой,
хоть и сильный дождь –
странно всё ж!

Пенни-Лэйн* в моих ушах, в глазах моих –
синь небес в предместьях городских –
сижу, смотрю вокруг:

На Пенни-Лэйн пожарный зрит в песочные часы,
портретик Королевы греет на груди.
Его машина чистотой блестит
и в пути гудит.

Пенни-Лэйн… Всегда здесь сОчны и мягкИ
с пальчиками, с рыбой пироги*,
а лето мчит вокруг…

За павильоном посреди развязки кольцевой
девица маки продаёт, да бойко так!
Её игру нам не догнать никак,
у неё аншлаг.

На Пенни-Лэйн у парикмахера другой клиент,
банкир сидит, журнал листает, стрижки ждёт.
И пожарный тот зайдёт –
промочил их дождь,
странно всё ж…

Пенни-Лэйн в моих ушах, в глазах моих –
синь небес в предместьях городских –
и я смотрю вокруг:

Пенни-Лэйн в моих ушах, в глазах моих –
синь небес в предместьях городских –
Пенни-Лэйн!..



• Penny Lane (англ.) – в 1960-х годах на этой улице недалеко от дома Джона Леннона располагалась конечная остановка автобусов – автобусный круг (roundabout).
• Ливерпульское двусмысленное жаргонное выражение.


*******************************************


PENNY LANE
(Lennon/McCartney)


In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to have known
And all the people that come and go
Stop and say hello

On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain
Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine

Penny Lane is in my ears and in my eyes
[A] four of fish and finger pies
In summer meanwhile back

Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she's in a play
She is anyway

In Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for a trim
Then the fireman rushes in
From the pouring rain
Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
Penny Lane