Уже не для меня расцвет
Весны, и птичий хор – не мне.
Моя тропа узка вдвойне,
Друзей затерян след.
Отныне, вглядываясь вдаль, –
В живую юность, в светлый дол, –
Я чувствую, душою гол,
Лишь горькую печаль.
О, мне б, объятому тоской,
В ту тайную вернуться тишь!..
Но не отсрочишь век людской
И смерть не отвратишь.
Wende (1911)
Nun blueht die Welt nicht mehr fuer mich,
nicht mir ruft Wind und Vogelschrei.
Mein Weg ward schmal, ich geh vorbei,
kein Freund begleitet mich.
Und jeder Blick ins frohe Tal,
wo meine Jugend heimisch war,
ist nun fuer mich Gefahr
und bittre Qual.
Und stieg ich nieder noch einmal,
zu stillen meines Heimwehs Not,
so stuende dort, wie ueberall,
an meinem Weg der Tod.
Dezember 1911
Герман Гессе 1877-1962. Рубеж
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117111709723
Свидетельство о публикации №117111709723
Рецензии
тоска достигает предела где -то в конце..сильно написано!
Ирина Уральская Димитренко 17.11.2017 20:20 • Заявить о нарушении
Ирина Уральская Димитренко 17.11.2017 20:20 • Заявить о нарушении
У Гессе это, прежде всего, тоска по родине, которую не вернуть. Поэтому эта тоска еще более усиленная.
Юрий Куимов 17.11.2017 20:47 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 17.11.2017 20:47 Заявить о нарушении
