A white and lonely sail flies
In the mist of the blue skies!
Why cannot it at home stand?
What`s seeking in the foreign land?
Through playing waves its way wind wending,
The mast is creaking and it’s bending.
It has no cause to run away,
It doesn’t search the luck this way.
The stream is brighter than the azure;
Sun’s ray is shining like gold treasure.
The sail is looking for the squall,
It silence doesn't want at all!
15.11.17
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Лермонтов Михаил. Парус
© Copyright: Алла Кердман, 2017
Свидетельство о публикации №117111708292
Свидетельство о публикации №117111708292
Рецензии
С первой же строки понял с какого оригинала было переведено,даже не было необходимости его печатать
Похвально, очень хорошая работа
А вот ты мой оригинал угадала?:)))
Борис Зарубинский 11.03.2018 16:14 • Заявить о нарушении
Похвально, очень хорошая работа
А вот ты мой оригинал угадала?:)))
Борис Зарубинский 11.03.2018 16:14 • Заявить о нарушении
שוטי שוטי ספינתי и посмотри,как ложится четко на мелодию
Борис Зарубинский 11.03.2018 17:27 Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 11.03.2018 17:27 Заявить о нарушении
Добрый вечер Борис.Хорошая песня и классный перевод.Странно, но я ее раньше не слышала.зато сейчас несколько раз прослушала :)))
Алла Кердман 11.03.2018 20:58 Заявить о нарушении
Алла Кердман 11.03.2018 20:58 Заявить о нарушении
Первый раз,давным-давно, я услышал её в исполнении Шломо Арци.
Но мне больше нравится как ее пел Шон Гительман на конкурсе детский Голос.
Борис Зарубинский 11.03.2018 21:13 Заявить о нарушении
Но мне больше нравится как ее пел Шон Гительман на конкурсе детский Голос.
Борис Зарубинский 11.03.2018 21:13 Заявить о нарушении
Как я завидую тем людям,и Вам в том числе,которые могут общаться на многих языках!А меня Бог не сподобил
к сожалению.Оправдать себя больше нечем.С уважением и извинениями к обоим авторам
Юрий Милашенко 04.03.2019 09:06 Заявить о нарушении
к сожалению.Оправдать себя больше нечем.С уважением и извинениями к обоим авторам
Юрий Милашенко 04.03.2019 09:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.