Обратни следи - Обратные следы

Вървя по стъпките на вятъра,
разрошил клоните на минало.
От залеза окървавен в кармин,
на хоризонта плаче гларус.
Златисти, дюните горят
на спомените ми петите.
Въздишки на вълни се стелят.
По черните черупки мидени
танцува шумно всекидневие.
И детството ми - риби сребърни,
игриво се надбягва със вълните.
Момичето със русите коси
пак сбира погледи-рибарски мрежи.
И  между синьото на моя спомен,
и блясъка в очите ми за следващ ден,
се плиска целият ми свят -
грижовно сбрал обратните следи
във скута на морето необятно.

Весела ЙОСИФОВА

ОБРАТНЫЕ СЛЕДЫ
(вольный перевод с болгарского стиха Веселы Йосифовой "Обратни следи")

Иду по следу ветра буйного,
что будоражил ветви прошлого.
Закат карминный,окровавленный,
и слёзы над седлом меж гор.

Жгут пятки дюны золотистые-
так сердце жгут воспоминания.
И вздохи разбежались волнами
в необозримый чувств простор.

Как в детстве,рыбы серебристые
опять на скорость соревнуются
в виденьи с волнами бегущими.
Былое вновь в душе встаёт.

Вот девушка с косами русыми
глазами ловит,как мерёжами,
все взгляды брошенные пылкие
и новый день глотками пьёт.

И вновь весь мир мой тихо плещется
меж синевой глубокой памяти
и блеском глаз моих днём завтрашним
огромным морем за окном.

Танцует шумно день обыденный
на оболочках мидий брошенных.
Следы обратные мной собраны
с любовью в сердца тайный том.

ПЕРЕВОД: Серж Конфон 2