Л. Агутин Я не был там Перевел на Балкарский язык,

Л. Агутин

Я НЕ БЫЛ ТАМ

Я не был там, не знаю, как там было,

И вряд ли захотел бы побывать,

Но, собираясь к деду на могилу,

Скажите, что я должен передать?

Сказать ему, что миллионы пали,

Не ведая всей правды наперёд?

И что бандитом был Иосиф Сталин?

И варваром обманутый народ?

Сказать ему, что было всё напрасно?

Что мы теперь умнее во сто крат?

Что был бы мир значительно прекрасней

Без гибели отчаянной солдат?

Сказать, что дед дурак был, потому что

Упал на поле брани за меня,

Того, кто стал такой не в меру ушлый,

Не ведая ни боли, ни огня?

Сказать ему, что правнуки бессмертных

И памятью отмеченных бойцов

Забыли этот подвиг повсеместно

И предали все чаянья отцов?..

Смогу ли я сказать ему об этом?

Умру ли я, испытывая стыд?

Безумен ли, пытаясь быть поэтом

Для тех, чьё сердце даже не болит?…

Я, так интеллигентно аккуратен

И грубо так, по-дедовски, раним,

Скажу: «Пошли вы на ***, Бога ради,

Свободой мирной вскормленные ***

Запомните: я – непоколебим!»

И подводя черту под прошлым веком,

Чтоб в этом жить и возрождаться впредь,

И чтобы оставаться человеком,

Цените эту праведную смерть.

Л. Агутин 9.05.2017.

МЕН БОЛМАГЪАНМА АНДА

Мен болмагъанма анда, хапарсызма,

Хазна излейим анда болургъа,

Аппамы къабырына атланама,

Мен не керекме, анга айтыргъа?

Къалай айтайым, кертини айырмай,

Миллионла бла бош ёлгенлерин?

Мурдар болгъанын Сталин, ангыламай

Анга ышаныб, халкъ алданнганын?

Къалай айтайым,-бошду ол бары да?

Сизнича башдан биз болмакъ сакъат?

Дуния мындан ариу болур эд кёб да

Керексизге жоюлмаса солдат?

Телисе деб, аппагъа айтайыммы

Мени къоруй сен жан бергенсе деб,

Мен, жюрегими бир затха къыйнамай,

Ойсузлукъ мангнга болгъанын адет?

Жигитликни жюрекге жууукъ алмай

Тёбен этиб эсде къаллыкъланы

Туудукъла бары, бир деб бири къалмай

Кёмгенлерин ата муратланы?..

Базармамы мен анга айтайым деб?

Ёлмезмеми да мен уялгъандан?

Шашхынмамы, мен шаирлыкъны излеб

Ойсузлагъа къоратыб, жанымдан?...

Мен, алай адеблиме бир да сорма

Да аппамдача бошду жюрегим,

Мен айтайым: "Барырмегиз къыйналмай,

Сиз сыйсызласыз барыгъыз да къалмай

Сиз билигиз: - тюрленмез ниетим!"

Озгъан ёмюрню биз тинтиб къарарча,

Бу заманда жашарча жангырыб,

Адамлыкъны бийик кёрюб жашарча,

Шейитлени багъалайыкъ сыйлаб.

Ана тилге ёзденланы Исмаил кёчюргенди