Шел Сильверстейн
Сестра с молотка!
Сестра с молотка!
Стукачка, малявка,
Пискля - с молотка!
Всерьез, не играю!
Я торг открываю!
Кто выкрикнет:
Доллар?
Пять центов?
Хоть цент?
О нет его, нет его,
Нет,его нет!
Того, кто купил бы
сестру с молотка!
Ябеду, реву, писклю -
с молотка!
For Sale
One sister for sale!
One sister for sale!
One crying and spying young sister for sale!
I’m really not kidding,
So who’ll start the bidding?
Do I hear the dollar?
A nickel?
A penny?
Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any
One kid that will buy this old sister for sale,
This crying and spying young sister for sale?
С молотка
© Copyright: Екатерина Игоревна Жданова, 2017
Свидетельство о публикации №117111701987
Свидетельство о публикации №117111701987
Рецензии
Очень хороший первод, Екатерина.
Хотелось бы поправить препинаки в
"О, нет его, нет его, нет его, нет!" ( но это , конечно,персональное видение)
Единственная строка, которая не очень понравилась - "Никто не пугает.". Чуть-чуть бы тут подтюнить....)
Доктор Нэля 17.11.2017 08:03 • Заявить о нарушении
Хотелось бы поправить препинаки в
"О, нет его, нет его, нет его, нет!" ( но это , конечно,персональное видение)
Единственная строка, которая не очень понравилась - "Никто не пугает.". Чуть-чуть бы тут подтюнить....)
Доктор Нэля 17.11.2017 08:03 • Заявить о нарушении
Спасибо,приятно.)
Да в этой монотонности мне захотелось снести запятую.С "никто не пугает" подумаю.
Екатерина Игоревна Жданова 17.11.2017 22:43 Заявить о нарушении
Да в этой монотонности мне захотелось снести запятую.С "никто не пугает" подумаю.
Екатерина Игоревна Жданова 17.11.2017 22:43 Заявить о нарушении