Э. Дикинсон. 835. Nature and God - I neither knew

835
Природа и Бог не доступны мне,
Но знают меня отлично –
У них исполнительный лист
На мою идентичность –

Оба молчат о тайне моей,
Ее под защиту взяв
Как интересы Гершеля*
Или Меркурия нрав –
28.10 – 17.11.2017



835
Nature and God - I neither knew
Yet Both so well knew Me
They startled, like Executors
Of My identity –

Yet Neither told - that I could learn -
My Secret as secure
As Herschel's private interest
Or Mercury's affair –


 




______________
*Уильям Гершель  (1738-1822)  –  выдающийся английский астроном. Родился в Германии, в Ганновере. Служил в военном оркестре, был командирован в Англию, где остался до конца жизни. Профессионально занимался музыкой, автор двадцати четырех симфоний. Лишь в тридцать пять лет начал систематические астрономические наблюдения, которые привели ко множеству открытий.  Прославился открытием планеты Уран, а также двух её спутников – Титании и Оберона, двух спутников Сатурна и инфракрасного излучения.