Герман Гессе 1877-1962. Вечерами на мосту

Снова на мосту стою вечернем,
Наблюдая чёрное теченье:
Там, внизу, вода клокочет страстно,
И – домой ли? – бег свой правит властно.

Так и я, дорогой незнакомой
Всё бреду, своей судьбой влекомый –
Вдаль – с рекою, с ветром, с облаками,
Чтоб коснуться Родины руками.

Вот придёт мой час последний самый:
Странствие своё закончу тоже… –
Завернут меня в холодный саван,
Понесут меня – домой, быть может?



Abends auf der Bruecke

Abends muss ich auf der Bruecke stehen,
Nieder in den dunkeln Strom zu sehen,
Wie er stroemt und zieht und mit Gebrause
Sehnlich weiterstrebt - wohin? Nach Hause?

So viel Jahre bin auch ich gegangen
Ohne Rast mit sehnlichem Verlangen,
Wandernd mit den Stroemen, Wolken, Winden,
Eine Heimat, eine Rast zu finden.

Weiter noch, so wird die Stunde schlagen,
Dass sie mich im weissen Linnen tragen.
Wanderschaft ade und Stromgebrause!
Stille traegt man mich - wohin? Nach Hause?

Hermann Hesse. Um 1905.