The Destruction of Sennacherib by Byron

Уничтожение Синаххериба

I
Подступал ассириец, как волк к мирным агнцам,
И сверкали войска его златом, багрянцем,
И горели их копья, как звезды в волне,
Галилейского моря ночной глубине.

II
На закате, как листья в дубраве зеленой,
Развевались по ветру победно знамена.
Как опавшие листья в осенней пыли,
Воины все до прихода утра полегли.

III
Ангел смерти раскинул воздушные крылья
И чумою дохнул в лицо вражеской силе,
И навеки у спящих сомкнулись глаза,
И навек перестали их биться сердца.

IV
Там лежал на земле жеребец норовистый,
Но уж он не вдыхал больше ветер со свистом,
И у рта его смертная пена была,
Как прибрежный прибой, холодна и бела.

V
И поблизости всадник лежал побледневший,
Окропленный росою, в броне проржавевшей;
И немая царила вокруг тишина,
Были брошены копья, труба не слышна.

VI
И Ассирия горечь слез вдовьих узнала,
И низвержены идолы в храме Ваала,
И язычник, мечу непокорный вовек,
Вмиг растаял под взглядом Творца, словно снег.

1995

The Destruction of Sennacherib

I
The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.

II
Like the leaves of the forest when Summer is green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown,
That host on the morrow lay withered and strown.

III
For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved – and for ever grew still!

IV
And there lay the steed with his nostrils all wide,
But through it there rolled not the breath of his pride;
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.

V
And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow, and the rust on his mail:
And the tents were all silent – the banners alone –
The lances unlifted – the trumpet unblown.

VI
And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!