Патрик Рош Каждые 40 секунд

 
   Патрик Рош "Каждые 40 секунд" США 2014г.
 
Это не поэтический листок.
Может  это хвалебная речь  для  тех, кто проглотил свой разум ?????
Это призыв к оружию, призыв говорить.
Это не семейный праздник День благодарения, когда нельзя говорить о психозах, чтобы не испортить  вкус индюшки.
Моя речь  настолько непослушная и невежливая,
Что лучше молчать.
Эта проблема  порождает  тишину, которую   ломаю  своими руками, зубами и языком.
Люди с психическими заболеваниями  стучат  головой о стены, не из-за маразма, а потому что  пытаются  создать какой-то шум, лишь бы стать  услышанными.
Слишком часто нам стыдно, слишком часто мы находимся в тени.

2.

Самоубийство-это не всегда сирена воздушной тревоги, бьющая по вашим барабанным перепонкам,
Скорее это ребенок, играющий в прятки  и маскирующийся за улыбками друзей.
Люди не могут говорит об этом открыто, они не могут держать суицид за руку и  показать его. Это всегда скрыто.
Самоубийство-это одинокий призрак, который  отчаянно пытается  найти себе друзей.
Это не непрерывное  решение временных  проблем, это  просто сами  временные.
Самоубийство  нацелено на длительный ночной сон после многих лет бессонницы.
В этом скрыт  соблазн  решить все проблемы одним махом.
Иногда это тщательное планирование;
Составление записки,
Суицид осматривает вашу квартиру на предмет наличия балок, которые могут выдержать ваш вес,
Либо  он  ищет спусковой крючок, чтобы  нажать на него или не нажать.
Он рисует цель на разделительной полосе  шоссе.
Это воображаемый телефонный звонок, что будит мою мать посреди ночи.
Иногда это внезапно,  но всегда  неожиданно

3.

Часы показывают самое удобное время
Каждые 40 секунд.
Это не поэтический листок.
Это чайник со свистком, издающий  ноты сопрано, но вы продолжаете игнорировать его, уставившись в телевизор,
Чайник со свистком  продолжает стенать и плакать, но вы игнорируете его;
Как надо шуметь, чтобы вас услышали?
Когда  говорим, что мы самоубийцы,  то это крик о помощи,  а не признак слабости.
Это не признак слабости.
Это говорит о том, что мы боремся, и мы боремся с помощью того   оружия,  какое у нас  есть.
Мы разбились о скалы, пораненные  и разрозненные, до сих пор боремся изо всех сил.
Кричу во весь голос, это все, что я могу.

4.

За эти годы я написал разные версии своей предсмертной записки.
Однажды  ночью  чуть было не забрал собственную жизнь. Однако в последний момент  я всегда рвал  или выбрасывал записку, а не посылал ее  и не  оставлял  кому-либо.  Я предполагал, что слова  создадут кому-то неудобство.
Если  соберусь умереть, лучше сделать это без всякой суеты; лучше сделать это молча.
Сотни тысяч людей умирают молча  из-за молчания окружающих.
Это не поэтический листок, это  просто попытка удерживать друг друга, помогать дышать.
Это речь громче, чем религиозная стигма. Надеюсь, что кто-нибудь меня услышит.



Every 40 Seconds  Patrick Roche

This is not a list poem.
This is a eulogy for those swallowed by their own minds. ?????
This is a call to arms, a call to speak.
This is not family gatherings when I mention mental health and am told not to spoil the turkey,
That it is uncouth, impolite,
That it is better to stay silent.
This is taking that silence and breaking it with my hands, with my teeth and tongue.
This is people with mental illness banging our heads against the walls, not out of insanity but to try to make some noise, to be heard.
#Too often we are ashamed, too often we are in the shadows.
 
2.

Suicide is not always a banshee wailing against your eardrums, it is a child playing hide-and-seek behind your friends smile. 
They will not wear it openly, they cannot hold it’s hand and introduce it to you, it is always invisible.
Suicide is a lonely ghost desperate to give itself playmates.
It is not a permanent solution to a temporary problem, these are so rarely temporary problems.
It is aiming for a long nights sleep after years of insomnia.
It is the seduction of safety and simplicity.
Sometimes it is careful planning;
Drafting the note,
Inspecting your apartment for beams that can support your weight.
Or it is a flip switch given the right trigger, or no trigger at all.
It is painting a target on the highway divider.
It is imaging the phone call my mother will get in the middle of a nap.
Sometimes it is sudden, it is not always arriving-

3.

At the most convenient time but the clock keeps ticking.
Every 40 seconds.
This is not a list poem.
This is the tea kettle rising to a soprano screech but you keep ignoring it to watch TV,
It keeps whistling and crying but you keep ignoring it;
How much noise do I have to make?
When we tell you we are suicidal, it is a cry for help but that’s not a sign of weakness.
This is not a sign of weakness.
This is saying we’re fighting and and we’ve been fighting with every weapon and fist we have.
We’ve crashed against the cliff side, broken and splintered, but we’re still fighting with whatever we can.
I’m using my voice, it’s all I have left.

4.

Over the years, I’ve written different versions of my suicide note.
On the nights I almost took my life, I always deleted or threw away the note rather than sending it or leaving it for someone, I assumed the words would just make them uncomfortable.
If I’m going to die, better to do it without all that fuss; better to do it in silence.
Hundreds of thousands of people are dying in silence and because of silence.
This is not a list poem, this is saying we can keep each other breathing.
This is speaking louder than the stigma and hoping someone will listen.