Якуб Колас. Орёл

(перевод с белорусского)

Рой мыслей снуются в дороге
Под стук однотонный колёс...
Ни сосен совсем, ни берёз,
А степь млеет в томной тревоге.
 
Мой друг дорогой! Что скажу я?
Признаюсь всего лишь: о Вас
Я думал, гадал, и не раз.
Приветствовал землю чужую,
 
Встречал я и те уголочки,
Что Вас возрастили в красе,
И Ваши порывы, и радости все,
Хорошие дни Ваши, ночки.
 
И грустно мне было немного:
Не знал ничего я, где Вы,
И мысли не шли из головы –
Где ж Ваша проходит дорога?
 
Да разве ль я снова не встречу 
Ни в этом, ни в прочем краю
Весну молодую мою,
Что красила тёплый мой вечер? 
 
Неужто ль в садочке вишнёвым, 
Где Вы воспевали весну,
Я больше на Вас не взгляну,
Ужель не услышу Вас снова?
 
И тут вдруг – отколь незнакомо –   
Пронзила мой мозг мысль-стрела:   
Девятого встречу орла –   
И друга застану я дома.   
 
Быть может, наивной, потешной   
Покажется Вам ворожба,   
Да в ней говорила журба   
Уставшей души моей, грешной.   
 
И вот – счастьем светятся очи...    
Орёл светлокрылый! Орлу   
Я честь приношу и хвалу
За то, что мне он напророчил. 



Арол

Шмат думак снуецца ў дарозе
Пад стук аднастайны калёс...
Пустэля. Ні хвой, ні бяроз,
А стэп замлявае ў зьнямозе.
 
Мой друг дарагі! Што скажу я?
Прызнаюся проста: пра Вас
Я думаў, гадаў, і ня раз.
Вітаў я зямельку чужую,
 
Вітаў я і тыя куточкі,
Што Вас узрасьцілі ў красе,
І Вашы парывы, і радасьці ўсе,
І добрыя дні Вашы й ночкі.
 
І сумна было мне: нічога,
Нічога ж ня ведаў, дзе Вы,
І думкі ня йшлі з галавы –
Дзе ж Ваша праходзіць дарога?
 
Няўжо ж не сустрэну ніколі
Ні ў гэтым, ні ў іншым краю
Вясну маладую маю,
Што ў ценю прыкрылі таполі?
 
Няўжо ж у садочку вішнёвым,
Дзе Вы апявалі вясну,
Я болей на Вас не зірну,
Ня ўчую ўжо Вашага слова?
 
І раптам – адкуль невядома –
Мільгнулася думка-страла:
Дзевятага згледжу арла –
І друга застану я дома.
 
Быць можа, наіўнаю, сьмешнай
Пакажацца Вам варажба,
Ды ў ёй гаварыла журба
Душы маёй стомленай, грэшнай.
 
І от – прасьвятліліся вочы...
Арол сьветлакрылы! Арлу
Прыношу я чэсьць і хвалу
За тое, што мне напрарочыў.