Марина Цветаева. Мой день беспутен и нелеп. Перево

Исмаил Узденов
Мой день беспутен ин нелеп:
У нищего прошу на хлеб,
Богатому даю на бедность,

В иголку продеваю - луч,
Грабителю вручаю - ключ,
Белилами румяню бледность.

Мне нищий хлеба не дает,
Богатый денег не берет,
Луч не вдевается в иголку,

Грабитель входит без ключа,
А дура плачет в три ручья -
Над днем без славы и без толку.


Кюнюм табсыз магъанасыз:
Жарлыдан садакъа тилей,
Байгъа уа ма деб узатама,

Ийнеге суура-кюнню,
Гудугъа бере-ачхычны,
Мен акъ бла сазны къызартама

Манга жарлыдан гыржын жокъ,
Байны кесинде ахча токъ,
Кюн да ийнеге суурулмай,

Гуду киреди ачхычсыз,
Тели-къыз жиляй тыйгъычсыз-
Бош кюнге сарнайды тыйылмай.

Ана тилге, Ёзденланы Исмаил кёчюргенди


© Copyright: Исмаил Узденов, 2017
Свидетельство о публикации №117111505333
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Исмаил Узденов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Исмаил Узденов