Дамян Дамянов. Праздник поэзии

Празник на поезията

Ще си умра с отворени очи...
Затуй ли пропилях живот до тука—
да видя как събратът ми клечи
и рови за коматче хляб в боклука

Затуй ли минах своя път нелек?
За да съзра как някой сгромолясва
най-светлата мечта от памтивек
за свобода, за равенство и братство?

Ни равенство, ни братство... И какво?
Затуй пък— свобода?... Но дращи суха
като огризка тя от пиршество,
в което други пълнят си търбуха.

Един от глад умира, друг преял,
с кола на принц край него профучава...
Не в кофата, бедняко прегладнял,
в душата ми бръкни— за идеал!
Знай, по-спокоен ще умра тогава.

Дамян Дамянов


Праздник поэзии

Как трудно умирать, пока не слеп...
В руинах скоротечной перестройки,
где брат мой побирается на хлеб,
или по хлеб копается в помойке.

Затем ли торил я тернистый путь,
чтоб видеть, как неравенства свободу
сплеча свалили в рыночную жуть
голодному и нищему народу?

Без равенства и братства... Как теперь
свободно выживать на постной каше:
объедки подбирая, нам терпеть—
им жировать на гнутый спинах наших?

По корм для расфуфыренных собак
мчит нувориш в бензиновой карете...
Тебе, по хлеб зарывшемуся в бак,
ярмо, духовный идеал, бедняк,
я завещаю ради лёгкой смерти!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы